Paroles et traduction Viguen - Cheshmane Geryoon

Cheshmane Geryoon

در شب بیماری من
آنکه چون بختم رمیده
میرسد از ره پریشان
چاک پیراهن دریده

مینشیند در کنارم
گویی بنشیند سپیده
سر به بالینم گذارد
چون شاخه گل خمیده

آنکه برده رنج بسیار
از پی آزردن من
آه این زمان لرزد دل او
از خیال مردن من
از خیال مردن من

گویم ای مه تا سپیده دمان
از وفا بنشینی کنارم
گو چه حاصل گر نشینی دمی
بعد مرگم بر مزارم
گویمش ای نازنینم
خوش نشستی در کنارم
کرده ای از من عیادت
ای طبیب غم گسارم

سر به بالین تو امشب
سوزد از آتش تن من
اشک چشمانت ببارد
ژاله ها بر دامن من

آنکه برده رنج بسیار
از پی آزردن من
آه این زمان لرزد دل او
از خیال مردن من
از خیال مردن من

گویم ای مه تا سپیده دمان
از وفا بنشینی کنارم
گو چه حاصل گر نشینی دمی
بعد مرگم بر مزارم

Crying Eyes

In the night of my illness,
She who, like my luck, has fled,
Arrives distraught and weary,
Her dress torn and shredded.

She sits beside my bedside,
As if dawn itself descends,
Lays her head upon my pillow,
Like a flower, gently bends.

She who has endured so much pain,
For having caused me grief,
Ah, now her heart trembles,
At the thought of my relief,
At the thought of my demise.

I say, "Oh my love, until the break of dawn,
Out of kindness, sit by my side,"
“What good is it if you sit for a moment,
Upon my grave, after I have died?”
I tell her, "My dearest,
How lovely you sit by my side,"
You have visited me in my suffering,
Oh, healer of my sorrow, my guide."

My head upon your pillow tonight,
Burns with the fire of my fevered skin,
Let your tears fall like rain,
Dewdrops upon my linen.

She who has endured so much pain,
For having caused me grief,
Ah, now her heart trembles,
At the thought of my relief,
At the thought of my demise.

I say, "Oh my love, until the break of dawn,
Out of kindness, sit by my side,"
“What good is it if you sit for a moment,
Upon my grave, after I have died?”