Paroles et traduction Viguen - Cheshmane Geryoon

Cheshmane Geryoon

در شب بیماری من
آنکه چون بختم رمیده
میرسد از ره پریشان
چاک پیراهن دریده

مینشیند در کنارم
گویی بنشیند سپیده
سر به بالینم گذارد
چون شاخه گل خمیده

آنکه برده رنج بسیار
از پی آزردن من
آه این زمان لرزد دل او
از خیال مردن من
از خیال مردن من

گویم ای مه تا سپیده دمان
از وفا بنشینی کنارم
گو چه حاصل گر نشینی دمی
بعد مرگم بر مزارم
گویمش ای نازنینم
خوش نشستی در کنارم
کرده ای از من عیادت
ای طبیب غم گسارم

سر به بالین تو امشب
سوزد از آتش تن من
اشک چشمانت ببارد
ژاله ها بر دامن من

آنکه برده رنج بسیار
از پی آزردن من
آه این زمان لرزد دل او
از خیال مردن من
از خیال مردن من

گویم ای مه تا سپیده دمان
از وفا بنشینی کنارم
گو چه حاصل گر نشینی دمی
بعد مرگم بر مزارم

Глаза плачущей

В ночь моей болезни,
Та, что, как моя удача, ускользнула,
Приходит в смятении,
С разорванным подолом платья.

Садится рядом со мной,
Словно занимается рассвет,
Кладет голову мне на подушку,
Как склонившийся цветок.

Та, что причинила много боли,
Стремясь ранить меня,
Ах, теперь ее сердце трепещет,
От мысли о моей смерти.
От мысли о моей смерти.

Говорю ей: "О, луна моя, до рассвета
Из верности сиди рядом со мной,
Скажи, что толку, если ты посидишь немного
После моей смерти на моей могиле?"
Говорю ей: "О, моя дорогая,
Хорошо, что ты сидишь рядом со мной,
Ты навестила меня,
О, лекарь моей печали".

Голова на твоей подушке сегодня ночью
Горит от огня моего тела,
Пусть слезы твоих глаз льются,
Росой на мое платье.

Та, что причинила много боли,
Стремясь ранить меня,
Ах, теперь ее сердце трепещет,
От мысли о моей смерти.
От мысли о моей смерти.

Говорю ей: "О, луна моя, до рассвета
Из верности сиди рядом со мной,
Скажи, что толку, если ты посидишь немного
После моей смерти на моей могиле?"