Choopan - Viguen traduction en allemand

Choopan

چون آهوی صحرایم
که سرگردون و تنهایم
نمی گیره کسی دستم
نمی بنده کسی پایم
می خوام کوله بارمو یادگارمو
روی مادیون بذارم
توی یک شب سیاه پشت خیمه ها
سر به بیابون بذارم

که دمسازی کنم پیدا
گل نازی کنم پیدا
برم گرد جهون گردم
هم آوازی کنم پیدا
تا که اسبی هی کنم
راهی طی کنم
توی دره ها بخوابم
پی گله ای برم
شیر بخورم
پیش بره ها بخوابم

می خوام راه سفر گیرم
ره کوه و کمر گیرم
بشم مرغ سفید بالی
دل از این دونه برگیرم
می خوام کوله بارمو یادگارمو
روی مادیون بذارم
توی یک شب سیاه پشت خیمه ها
سر به بیابون بذارم

Hirte

Wie eine Gazelle der Steppe bin ich,
verloren und allein.
Niemand hält meine Hand,
niemand bindet meine Füße.
Ich möchte mein Bündel, mein Andenken,
auf meine Stute legen,
in einer dunklen Nacht, hinter den Zelten,
mich in die Wüste aufmachen.

Um einen Gefährten zu finden,
eine schöne Blume zu finden,
um die Welt zu bereisen,
einen Mitsänger zu finden.
Damit ich mein Pferd antreibe,
einen Weg zurücklege,
in den Tälern schlafe,
einer Herde folge,
Milch trinke,
bei den Lämmern schlafe.

Ich möchte mich auf den Weg machen,
den Weg der Berge und Hügel nehmen,
ein weiß gefiederter Vogel werden,
mein Herz von diesem Korn lösen.
Ich möchte mein Bündel, mein Andenken,
auf meine Stute legen,
in einer dunklen Nacht, hinter den Zelten,
mich in die Wüste aufmachen.