Dare Basteh - Viguen traduction en allemand

Dare Basteh

افتاده ام از مستی در کوی سرگردانی
اینک من و از هستی این بی سر و سامانی
این ره ندارد پایان میدانم و میدانی
تا کی دل از من سوزد در سینه ی ناشادم
تا کی برد موج غم بر آسمان فریادم
دیگر نمیخواهد دل سوزد ز درد دیرین
نفرین به عشقم نفرین نفرین بر این غم نفرین
دیگر نمیخواهد با دیده ی گریان راهه وفا جوید حیران و سرگردان
دیگر نمیخواهد افسرده و خسته غمگین نظر دوزد بر این در بسته

Geschlossene Tür

Trunken liege ich, in der Gasse der Verwirrung.
Hier bin ich, von allem beraubt, ohne Obdach und Habe.
Dieser Weg nimmt kein Ende, ich weiß es und du weißt es.
Wie lange noch soll mein Herz in meiner unglücklichen Brust schmerzen,
Wie lange noch trägt die Woge des Kummers meinen Schrei zum Himmel.
Mein Herz will nicht länger an altem Schmerz leiden,
Verflucht sei meine Liebe, verflucht, verflucht sei dieser Kummer.
Ich will nicht länger mit weinenden Augen den Weg der Treue suchen, verwirrt und verloren.
Ich will nicht länger, deprimiert und erschöpft, traurig auf diese geschlossene Tür starren.