Dokhtare Darya - Viguen traduction en allemand

Dokhtare Darya

دلم میخواست دریا بودم، همه شور و غوغا بودم
تو دختر دریا بودی، بِه از همه دنیا بودی
دست زمین و آسمان، نمیرسید به دامنت
غبار خاک نمینشست، روی بلور گردنت

مرواریدهای دریا را میریختم روی دامنت
از خزه های ساحلی پیراهن میکردم تنت
به روی موج بی قرار میرقصیدی میخوابیدی
ز شانه ها تا به کمر گیسوی زر میتابیدی

دلم میخواست دریا بودم، همه شور و غوغا بودم
تو دختر دریا بودی، بِه از همه دنیا بودی
دست زمین و آسمان، نمیرسید به دامنت
غبار خاک نمینشست، روی بلور گردنت

مرواریدهای دریا را میریختم روی دامنت
از خزه های ساحلی پیراهن میکردم تنت
به روی موج بی قرار میرقصیدی میخوابیدی
ز شانه ها تا به کمر گیسوی زر میتابیدی
گیسوی زر میتابیدی
گیسوی زر میتابیدی

Meerestochter

Ich wollte, ich wäre das Meer, voller Leidenschaft und Aufruhr,
Du wärst die Tochter des Meeres, besser als die ganze Welt.
Die Hände von Erde und Himmel reichten nicht an deinen Saum,
Kein Staubkorn setzte sich auf deinen kristallenen Hals.

Ich würde die Perlen des Meeres auf deinen Schoß streuen,
Aus den Algen der Küste würde ich ein Kleid für dich machen.
Auf den unruhigen Wellen würdest du tanzen und schlafen,
Von den Schultern bis zur Taille würdest du goldenes Haar flechten.

Ich wollte, ich wäre das Meer, voller Leidenschaft und Aufruhr,
Du wärst die Tochter des Meeres, besser als die ganze Welt.
Die Hände von Erde und Himmel reichten nicht an deinen Saum,
Kein Staubkorn setzte sich auf deinen kristallenen Hals.

Ich würde die Perlen des Meeres auf deinen Schoß streuen,
Aus den Algen der Küste würde ich ein Kleid für dich machen.
Auf den unruhigen Wellen würdest du tanzen und schlafen,
Von den Schultern bis zur Taille würdest du goldenes Haar flechten.
Goldenes Haar würdest du flechten.
Goldenes Haar würdest du flechten.