Dokhtare Darya - Viguen traduction en anglais

Dokhtare Darya

دلم میخواست دریا بودم، همه شور و غوغا بودم
تو دختر دریا بودی، بِه از همه دنیا بودی
دست زمین و آسمان، نمیرسید به دامنت
غبار خاک نمینشست، روی بلور گردنت

مرواریدهای دریا را میریختم روی دامنت
از خزه های ساحلی پیراهن میکردم تنت
به روی موج بی قرار میرقصیدی میخوابیدی
ز شانه ها تا به کمر گیسوی زر میتابیدی

دلم میخواست دریا بودم، همه شور و غوغا بودم
تو دختر دریا بودی، بِه از همه دنیا بودی
دست زمین و آسمان، نمیرسید به دامنت
غبار خاک نمینشست، روی بلور گردنت

مرواریدهای دریا را میریختم روی دامنت
از خزه های ساحلی پیراهن میکردم تنت
به روی موج بی قرار میرقصیدی میخوابیدی
ز شانه ها تا به کمر گیسوی زر میتابیدی
گیسوی زر میتابیدی
گیسوی زر میتابیدی

Daughter of the Sea

I wished I were the sea, all passion and turmoil,
You would be the daughter of the sea, more precious than all the world.
The hands of earth and sky, couldn't reach your skirt,
The dust of the earth wouldn't settle, on the crystal of your neck.

I would scatter the pearls of the sea, upon your skirt,
From the coastal moss I'd make a dress for you,
Upon the restless wave you would dance and sleep,
From your shoulders to your waist your golden hair would gleam.

I wished I were the sea, all passion and turmoil,
You would be the daughter of the sea, more precious than all the world.
The hands of earth and sky, couldn't reach your skirt,
The dust of the earth wouldn't settle, on the crystal of your neck.

I would scatter the pearls of the sea, upon your skirt,
From the coastal moss I'd make a dress for you,
Upon the restless wave you would dance and sleep,
From your shoulders to your waist your golden hair would gleam.
Your golden hair would gleam.
Your golden hair would gleam.