Paroles et traduction Viguen - Dou Kaboutar

Dou Kaboutar

روزی من وتو ای جان ، همچون کبوترها
سر می نهادیم با هم در بستر پرها
پرگشاده همره مرغان خوش آواز
گه به کوهستان و گه به صحرا در پرواز
جلوه زندگی را ،در چشم هم میدیدیم
چون به شب میرسیدیم ، کنار هم میآرمیدیم
تا نسیمی میوزید ، آشیانه می لرزید
ما زبیم جان خود ، بر سر هم پر میکشیدیم
اکنون از هم رو گردانیم ، نه من نه تو نمیدانیم
چون شد که آشنا گشتیم ، روز دگر جدا گشتیم
هر کس که دلدار مرا . از من جدا کرد ای خدا
خواهم بسوزانی دلش . سازی ز دلدارش جدا
اکنون ازهم روگردانیم . نه من نه او نمیدانیم
چه شد که آشنا گشتی . روز دگر جدا گشتی

Два голубя

Однажды мы с тобой, любимая, словно два голубя,
Склоняли головы вместе в гнезде из перьев.
Расправив крылья вместе с птицами сладкоголосыми,
То в горы, то в долины парили мы в полёте.
Красоту жизни в глазах друг друга видели,
Когда наступала ночь, рядом друг с другом засыпали.
Как только ветерок подует, гнездо наше дрожало,
Мы от страха за свою жизнь друг к другу крылья прижимали.
Теперь мы отвернулись друг от друга, ни я, ни ты не знаем,
Как стали мы близки, а в другой день расстались.
Кто бы ни отнял от меня мою возлюбленную, о Боже,
Я хочу, чтобы ты сжёг его сердце, отнял у него его любовь.
Теперь мы отвернулись друг от друга, ни я, ни ты не знаем,
Как стали мы близки, а в другой день расстались.