Paroles et traduction Viguen - Ebaadat

Ebaadat

در شب بیماری من
آنکه چون بختم رمیده
میرسد از ره پریشان
چاک پیراهن دریده

می نشیند در کنارم
گویی بنشیند سپیده
سر به بالینم گذارد
چون شاخه گل خمیده

آنکه برده رنج بسیار
از پی آزردن من
آه
این زمان لرزد دل او
از خیال مردن من
از خیال مردن من

گویم ای مه تا سپیده دم
از وفا بنشین کنارم
گو چه حاصل گر نشینی دمی
بعد مرگم بر مزارم

گویمش ای نازنینم
خوش نشستی در کنارم
کرده ای از من عیادت
ای طبیب غمگسارم

سر به بالین تو امشب
سوزد از آتش تن من
اشک چشمانت ببارد
ژاله ها بر دامن من

آنکه برده رنج بسیار
از پی آزردن من
آه
این زمان لرزد دل او
از خیال مردن من
از خیال مردن من

گویم ای مه تا سپیده دم
از وفا بنشین کنارم
گو چه حاصل گر نشینی دمی
بعد مرگم بر مزارم

Besuch

In meiner Krankheitsnacht,
die, wie mein Glück, entflohen ist,
kommt sie verstört daher,
das Kleid zerrissen.

Sie setzt sich neben mich,
als ob die Morgenröte sich setzte,
legt ihren Kopf auf mein Kissen,
wie ein gebeugter Rosenzweig.

Sie, die so viel Leid ertrug,
um mich zu quälen,
ach,
jetzt zittert ihr Herz
bei dem Gedanken an meinen Tod,
bei dem Gedanken an meinen Tod.

Ich sage, Liebste, bleibe bis zum Morgengrauen
treu an meiner Seite.
Doch was nützt es, wenn du nur einen Augenblick
nach meinem Tod an meinem Grab verweilst?

Ich sage ihr, meine Liebste,
wie schön du dich an meine Seite gesetzt hast,
du hast mich besucht,
meine mitfühlende Ärztin.

Heute Abend an deiner Brust,
verbrennt mein Körper vor Fieber,
deine Tränen fallen
wie Tautropfen auf meinen Schoß.

Sie, die so viel Leid ertrug,
um mich zu quälen,
ach,
jetzt zittert ihr Herz
bei dem Gedanken an meinen Tod,
bei dem Gedanken an meinen Tod.

Ich sage, Liebste, bleibe bis zum Morgengrauen
treu an meiner Seite.
Doch was nützt es, wenn du nur einen Augenblick
nach meinem Tod an meinem Grab verweilst?