Faryade Entezar - Viguen traduction en allemand

Faryade Entezar

یه شب که آسمون از غم
سیه روز و پریشونه
یه شب که چشمه آهسته
توی سبزه میخونه
یه شب که مو به مو مسته
سر زلفت پریشونه
شاید اشکی به یادم
بریزه از چشمونت

یه شب که تار گیسویت
پیچد بر تار گیتارم
شاید به گوش تو آید
فریاد انتظارم
یه شب که آرزوهایم
گیرد رنگ فراموشی
آن شب دور از تو می میرم
در دنیای خاموشی

یه شب که تار گیسویت
پیچد بر تار گیتارم
شاید به گوش تو آید
فریاد انتظارم
یه شب که آرزوهایم
گیرد رنگ فراموشی
آن شب دور از تو می میرم
در دنیای خاموشی
آن شب
دور از تو میمیرم
در دنیا
خاموشی

Schrei der Erwartung

In einer Nacht, wenn der Himmel vor Kummer
finster und verzweifelt ist,
in einer Nacht, wenn die Quelle leise
im Grünen singt,
in einer Nacht, wenn Strähne um Strähne trunken
deiner Lockenpracht verwirrt ist,
vielleicht fällt eine Träne in meinem Gedenken
aus deinen Augen.

In einer Nacht, wenn die Strähne deiner Haare
sich um die Saite meiner Gitarre windet,
vielleicht erreicht mein
Schrei der Erwartung dein Ohr.
In einer Nacht, wenn meine Sehnsüchte
die Farbe des Vergessens annehmen,
in dieser Nacht sterbe ich fern von dir
in einer Welt der Stille.

In einer Nacht, wenn die Strähne deiner Haare
sich um die Saite meiner Gitarre windet,
vielleicht erreicht mein
Schrei der Erwartung dein Ohr.
In einer Nacht, wenn meine Sehnsüchte
die Farbe des Vergessens annehmen,
in dieser Nacht sterbe ich fern von dir
in einer Welt der Stille.
In dieser Nacht
sterbe ich fern von dir
in der Welt
der Stille.