Paroles et traduction Viguen - Geryeh Abbr

Geryeh Abbr

زدریای کبود ابر سیاهی
سحر شد بر فلک چون دود آهی
زدریاها به صحراها گذر کرد
به هر بام و به هر گلشن نظرکرد
گلی پژمرده دید و سرفکنده
گرفته دررخش غم جای خنده
شده از تشنگی سوزان وکوشد
مگراز جام ابر آبی بنوشد
چنان آشفته شد آن ابر و بی تاب
که شد از گریه سرتا پای او آب
زبالا سوی پایین شد روانه
به گل جان داد و خود رفت از میانه
تو همچون آن گلی ای جان فدایت
من آن ابرم که جان ریزم به پایت
تو همچون آن گلی ای جان فدایت
من آن ابرم که جان ریزم به پایت
چنان آشفته شد آن ابر و بی تاب
که شد از گریه سرتا پای او آب
زبالا سوی پایین شد روانه
به گل جان داد و خود رفت از میانه
تو همچون آن گلی ای جان فدایت
من آن ابرم که جان ربزم به پایت
تو همچون آن گلی ای جان فدایت
من آن ابرم که جان ریزم به پایت

Tränen einer Wolke

Aus dem blauen Meer stieg eine schwarze Wolke,
am Morgen wurde sie am Himmel wie Rauch meiner Seufzer.
Sie zog von den Meeren in die Wüsten,
blickte auf jedes Dach und jeden Blumengarten.
Sie sah eine verwelkte Blume, die ihren Kopf hängen ließ,
Trauer hatte das Lächeln auf ihrem Gesicht ersetzt.
Sie war durstig und versuchte,
aus dem Kelch der Wolke Wasser zu trinken.
Die Wolke wurde so aufgewühlt und ungeduldig,
dass sie vom Weinen von Kopf bis Fuß zu Wasser wurde.
Sie floss von oben nach unten,
gab der Blume Leben und verschwand selbst.
Du bist wie diese Blume, mein Leben für dich,
ich bin jene Wolke, die ihr Leben zu deinen Füßen vergießt.
Du bist wie diese Blume, mein Leben für dich,
ich bin jene Wolke, die ihr Leben zu deinen Füßen vergießt.
Die Wolke wurde so aufgewühlt und ungeduldig,
dass sie vom Weinen von Kopf bis Fuß zu Wasser wurde.
Sie floss von oben nach unten,
gab der Blume Leben und verschwand selbst.
Du bist wie diese Blume, mein Leben für dich,
ich bin jene Wolke, die ihr Leben zu deinen Füßen vergießt.
Du bist wie diese Blume, mein Leben für dich,
ich bin jene Wolke, die ihr Leben zu deinen Füßen vergießt.