Paroles et traduction Viguen - Geryehe Abr

Geryehe Abr

زدریای کبود ابر سیاهی
سحر شد بر فلک چون دود آهی
زدریاها به صحراها گذر کرد
به هر بام و به هر گلشن نظرکرد
گلی پژمرده دید و سرفکنده
گرفته دررخش غم جای خنده
شده از تشنگی سوزان وکوشد
مگراز جام ابر آبی بنوشد
چنان آشفته شد آن ابر و بی تاب
که شد از گریه سرتا پای او آب
زبالا سوی پایین شد روانه
به گل جان داد و خود رفت از میانه
تو همچون آن گلی ای جان فدایت
من آن ابرم که جان ریزم به پایت
تو همچون آن گلی ای جان فدایت
من آن ابرم که جان ریزم به پایت
چنان آشفته شد آن ابر و بی تاب
که شد از گریه سرتا پای او آب
زبالا سوی پایین شد روانه
به گل جان داد و خود رفت از میانه
تو همچون آن گلی ای جان فدایت
من آن ابرم که جان ربزم به پایت
تو همچون آن گلی ای جان فدایت
من آن ابرم که جان ریزم به پایت

Плачущее облако

Из синего моря, облако темное
На рассвете поднялось, словно дым вздоха,
От морей до пустынь проплывало,
На каждую крышу, на каждый сад взирало.
Увидело цветок увядший, поникший,
Печаль на его лице, улыбка исчезла.
От жажды он страдал, измученный,
Мечтая из облачной чаши напиться.
Так взволновалось облако, так встревожилось,
Что от слез с головы до ног пролилось.
Сверху вниз оно стремительно спустилось,
Цветку жизнь дало, а само растворилось.
Ты подобна тому цветку, жизнь моя,
Я то облако, что к ногам твоим излью себя.
Ты подобна тому цветку, жизнь моя,
Я то облако, что к ногам твоим излью себя.
Так взволновалось облако, так встревожилось,
Что от слез с головы до ног пролилось.
Сверху вниз оно стремительно спустилось,
Цветку жизнь дало, а само растворилось.
Ты подобна тому цветку, жизнь моя,
Я то облако, что душу отдам для тебя.
Ты подобна тому цветку, жизнь моя,
Я то облако, что к ногам твоим излью себя.