Ghahro Ashti - Viguen traduction en allemand

Ghahro Ashti

تو قهری و من آشتی
جای آشتی نذاشتی
نه محبت کردی با من
نه سر یاری تو داشتی

تو سیه گیسو فتنه گری (هی)
ز دل عاشق بی خبری (هی)
تو بگو جز آزار دلم
چه بری از قهرت ثمری
به خدا محو صفای تو ام
مست چشم زیبای تو ام
چه کنم من دیوانهٔ آن
قهر و ناز بی جای تو ام

تو قهری و من آشتی
جای آشتی نذاشتی
نه محبت کردی با من
نه سر یاری تو داشتی

این همه ناز بی جا
کاش که نمی داشتی
عشوه و افسون با ما
کاش که نمی داشتی
خشم تو بی جا قهر تو زیبا
دامن دل ها گرفته
زلف سیاهت در رخ ماهت
راه تماشا گرفته

تو قهری و من آشتی
جای آشتی نزاشتی
نه محبت کردی با من
نه سر یاری تو داشتی

تو سیه گیسو فتنه گری (هی)
ز دل عاشق بی خبری (هی)
تو بگو جز آزار دلم
چه بری از قهرت ثمری
به خدا محو صفای تو ام
مست چشم زیبای تو ام
چه کنم من دیوانهٔ آن
قهر و ناز بی جای تو ام

تو قهری و من آشتی
جای آشتی نذاشتی
نه محبت کردی با من
نه سر یاری تو داشتی
نه محبت کردی با من
نه سر یاری تو داشتی

تو قهری و من آشتی
جای آشتی نذاشتی
نه محبت کردی با من
نه سر یاری تو داشتی

Ghahro Ashti

Du bist im Zorn und ich versöhnt,
du hast keinen Platz für Versöhnung gelassen.
Du hast mir keine Liebe gezeigt,
noch hattest du die Absicht, mit mir zu sein.

Du, Schwarzhaarige, bist eine Verführerin (hey),
vom Herzen des Liebhabers ahnungslos (hey).
Sag mir, außer mein Herz zu quälen,
was bringt dir dein Zorn für einen Nutzen?
Bei Gott, ich bin hingerissen von deiner Reinheit,
berauscht von deinen schönen Augen.
Was soll ich tun, ich bin verrückt nach
deinem unangebrachten Zorn und deiner Anmut.

Du bist im Zorn und ich versöhnt,
du hast keinen Platz für Versöhnung gelassen.
Du hast mir keine Liebe gezeigt,
noch hattest du die Absicht, mit mir zu sein.

All diese unnötige Zickerei,
ich wünschte, du hättest sie nicht.
All diese Koketterie und Zauber,
ich wünschte, du hättest sie nicht bei mir angewandt.
Dein Zorn ist unangebracht, dein Grollen ist schön,
es hat die Herzen ergriffen.
Deine schwarzen Locken auf deinem mondgleichen Gesicht
haben den Weg der Betrachtung versperrt.

Du bist im Zorn und ich versöhnt,
du hast keinen Platz für Versöhnung gelassen.
Du hast mir keine Liebe gezeigt,
noch hattest du die Absicht, mit mir zu sein.

Du, Schwarzhaarige, bist eine Verführerin (hey),
vom Herzen des Liebhabers ahnungslos (hey).
Sag mir, außer mein Herz zu quälen,
was bringt dir dein Zorn für einen Nutzen?
Bei Gott, ich bin hingerissen von deiner Reinheit,
berauscht von deinen schönen Augen.
Was soll ich tun, ich bin verrückt nach
deinem unangebrachten Zorn und deiner Anmut.

Du bist im Zorn und ich versöhnt,
du hast keinen Platz für Versöhnung gelassen.
Du hast mir keine Liebe gezeigt,
noch hattest du die Absicht, mit mir zu sein.
Du hast mir keine Liebe gezeigt,
noch hattest du die Absicht, mit mir zu sein.

Du bist im Zorn und ich versöhnt,
du hast keinen Platz für Versöhnung gelassen.
Du hast mir keine Liebe gezeigt,
noch hattest du die Absicht, mit mir zu sein.