Paroles et traduction Viguen - Ghahro Ashti

Ghahro Ashti

تو قهری و من آشتی
جای آشتی نذاشتی
نه محبت کردی با من
نه سر یاری تو داشتی

تو سیه گیسو فتنه گری (هی)
ز دل عاشق بی خبری (هی)
تو بگو جز آزار دلم
چه بری از قهرت ثمری
به خدا محو صفای تو ام
مست چشم زیبای تو ام
چه کنم من دیوانهٔ آن
قهر و ناز بی جای تو ام

تو قهری و من آشتی
جای آشتی نذاشتی
نه محبت کردی با من
نه سر یاری تو داشتی

این همه ناز بی جا
کاش که نمی داشتی
عشوه و افسون با ما
کاش که نمی داشتی
خشم تو بی جا قهر تو زیبا
دامن دل ها گرفته
زلف سیاهت در رخ ماهت
راه تماشا گرفته

تو قهری و من آشتی
جای آشتی نزاشتی
نه محبت کردی با من
نه سر یاری تو داشتی

تو سیه گیسو فتنه گری (هی)
ز دل عاشق بی خبری (هی)
تو بگو جز آزار دلم
چه بری از قهرت ثمری
به خدا محو صفای تو ام
مست چشم زیبای تو ام
چه کنم من دیوانهٔ آن
قهر و ناز بی جای تو ام

تو قهری و من آشتی
جای آشتی نذاشتی
نه محبت کردی با من
نه سر یاری تو داشتی
نه محبت کردی با من
نه سر یاری تو داشتی

تو قهری و من آشتی
جای آشتی نذاشتی
نه محبت کردی با من
نه سر یاری تو داشتی

Angry You, Forgiving Me

You're angry, and I'm forgiving,
You've left no room for reconciliation,
You haven't shown me any affection,
Nor have you offered any companionship.

You dark-haired temptress (Hey!),
Unaware of this loving heart (Hey!),
Tell me, besides tormenting my soul,
What fruit does your anger bear?
By God, I'm captivated by your charm,
Intoxicated by your beautiful eyes,
What can I do, I'm crazy about
Your misplaced anger and coquetry.

You're angry, and I'm forgiving,
You've left no room for reconciliation,
You haven't shown me any affection,
Nor have you offered any companionship.

All this misplaced coquetry,
I wish you didn't possess,
Your allure and enchantment towards me,
I wish you didn't possess,
Your unjustified anger, your beautiful rage,
Has captured the hearts of many,
Your dark tresses against your moonlit face,
Has captivated all who gaze.

You're angry, and I'm forgiving,
You've left no room for reconciliation,
You haven't shown me any affection,
Nor have you offered any companionship.

You dark-haired temptress (Hey!),
Unaware of this loving heart (Hey!),
Tell me, besides tormenting my soul,
What fruit does your anger bear?
By God, I'm captivated by your charm,
Intoxicated by your beautiful eyes,
What can I do, I'm crazy about
Your misplaced anger and coquetry.

You're angry, and I'm forgiving,
You've left no room for reconciliation,
You haven't shown me any affection,
Nor have you offered any companionship.
You haven't shown me any affection,
Nor have you offered any companionship.

You're angry, and I'm forgiving,
You've left no room for reconciliation,
You haven't shown me any affection,
Nor have you offered any companionship.