Gharigh - Viguen traduction en allemand

Gharigh

طوفان در دریا غوغا می کرد
بیدادی در کشتی ها می کرد
دست ناخدا بر آسمان
هراسان خدا خدا می کرد

آه
ناله های جانها
زاری و فغانها
می شکست آوای طوفان را

در میان آنها
دلداده ی رسوا
در قلب امواج طوفان زا
بی خبر دست و پا می زد
معشوقش را صدا می زد
آه

که ای عشق من لیلا لیلا
باز ا به سوی من باز ا
آه

طوفان در دریا غوغا می کرد
بیدادی در کشتی ها می کرد
دست ناخدا بر آسمان
هراسان خدا خدا می کرد

آه
در آن سوی دریا
گیسوان لیلا
گشته بود افشان به روی آب

آن سینه ی بازش
با یک جهان رازش
می پیچید اندر کام گرداب
بی خبر گویی از خوابش
عاشقی می داد آوازش
آه

که ای عشق من لیلا لیلا
آخر کجا رفتی باز ا
آه

آه
در آن سوی دریا
گیسوان لیلا
گشته بود افشان به روی آب

آن سینه ی بازش
با یک جهان رازش
می پیچید اندر کام گرداب
بی خبر گویی از خوابش
عاشقی می داد آوازش
آه

که ای عشق من لیلا لیلا
آخر کجا رفتی باز ا
آه

آه

Schiffbrüchiger

Der Sturm tobte auf dem Meer,
richtete in den Schiffen Chaos an,
die Hand des Kapitäns zum Himmel,
verängstigt rief er Gott an.

Ach,
die Schreie der Seelen,
das Weinen und Klagen,
durchbrachen den Lärm des Sturms.

Unter ihnen
der unglücklich Verliebte,
im Herzen der tosenden Wellen,
kämpfte ahnungslos,
rief nach seiner Geliebten.
Ach!

Oh, meine Liebe, Leyla, Leyla,
komm zurück zu mir, komm zurück.
Ach!

Der Sturm tobte auf dem Meer,
richtete in den Schiffen Chaos an,
die Hand des Kapitäns zum Himmel,
verängstigt rief er Gott an.

Ach,
auf der anderen Seite des Meeres,
Leylas Haar
war auf dem Wasser ausgebreitet.

Ihre offene Brust,
mit all ihren Geheimnissen,
wand sich im Schlund des Strudels,
ahnungslos, wie aus ihrem Schlaf,
rief ihr Liebhaber sie an.
Ach!

Oh, meine Liebe, Leyla, Leyla,
wohin bist du gegangen, komm zurück.
Ach!

Ach,
auf der anderen Seite des Meeres,
Leylas Haar
war auf dem Wasser ausgebreitet.

Ihre offene Brust,
mit all ihren Geheimnissen,
wand sich im Schlund des Strudels,
ahnungslos, wie aus ihrem Schlaf,
rief ihr Liebhaber sie an.
Ach!

Oh, meine Liebe, Leyla, Leyla,
wohin bist du gegangen, komm zurück.
Ach!

Ach!