Paroles et traduction Viguen - Gharigh

Gharigh

طوفان در دریا غوغا می کرد
بیدادی در کشتی ها می کرد
دست ناخدا بر آسمان
هراسان خدا خدا می کرد

آه
ناله های جانها
زاری و فغانها
می شکست آوای طوفان را

در میان آنها
دلداده ی رسوا
در قلب امواج طوفان زا
بی خبر دست و پا می زد
معشوقش را صدا می زد
آه

که ای عشق من لیلا لیلا
باز ا به سوی من باز ا
آه

طوفان در دریا غوغا می کرد
بیدادی در کشتی ها می کرد
دست ناخدا بر آسمان
هراسان خدا خدا می کرد

آه
در آن سوی دریا
گیسوان لیلا
گشته بود افشان به روی آب

آن سینه ی بازش
با یک جهان رازش
می پیچید اندر کام گرداب
بی خبر گویی از خوابش
عاشقی می داد آوازش
آه

که ای عشق من لیلا لیلا
آخر کجا رفتی باز ا
آه

آه
در آن سوی دریا
گیسوان لیلا
گشته بود افشان به روی آب

آن سینه ی بازش
با یک جهان رازش
می پیچید اندر کام گرداب
بی خبر گویی از خوابش
عاشقی می داد آوازش
آه

که ای عشق من لیلا لیلا
آخر کجا رفتی باز ا
آه

آه

Gharigh (Storm)

The storm raged on the sea
Wreaking havoc on the ships
The captain's hands raised to the sky
Frantically praying to God

Ah
The moans of souls
The cries and wails
Broke through the roar of the storm

Among them
A disgraced lover
In the heart of the stormy waves
Struggled unknowingly
Calling out to his beloved
Ah

Oh my love, Leila, Leila
Come back to me, come back
Ah

The storm raged on the sea
Wreaking havoc on the ships
The captain's hands raised to the sky
Frantically praying to God

Ah
On the other side of the sea
Leila's hair
Spread out upon the water

Her open chest
With a world of secrets
Swirling in the jaws of the whirlpool
Unaware, as if in a dream
A lover's voice echoed
Ah

Oh my love, Leila, Leila
Where did you go, come back
Ah

Ah
On the other side of the sea
Leila's hair
Spread out upon the water

Her open chest
With a world of secrets
Swirling in the jaws of the whirlpool
Unaware, as if in a dream
A lover's voice echoed
Ah

Oh my love, Leila, Leila
Where did you go, come back
Ah

Ah