Paroles et traduction Viguen - Gharigh

Gharigh

طوفان در دریا غوغا می کرد
بیدادی در کشتی ها می کرد
دست ناخدا بر آسمان
هراسان خدا خدا می کرد

آه
ناله های جانها
زاری و فغانها
می شکست آوای طوفان را

در میان آنها
دلداده ی رسوا
در قلب امواج طوفان زا
بی خبر دست و پا می زد
معشوقش را صدا می زد
آه

که ای عشق من لیلا لیلا
باز ا به سوی من باز ا
آه

طوفان در دریا غوغا می کرد
بیدادی در کشتی ها می کرد
دست ناخدا بر آسمان
هراسان خدا خدا می کرد

آه
در آن سوی دریا
گیسوان لیلا
گشته بود افشان به روی آب

آن سینه ی بازش
با یک جهان رازش
می پیچید اندر کام گرداب
بی خبر گویی از خوابش
عاشقی می داد آوازش
آه

که ای عشق من لیلا لیلا
آخر کجا رفتی باز ا
آه

آه
در آن سوی دریا
گیسوان لیلا
گشته بود افشان به روی آب

آن سینه ی بازش
با یک جهان رازش
می پیچید اندر کام گرداب
بی خبر گویی از خوابش
عاشقی می داد آوازش
آه

که ای عشق من لیلا لیلا
آخر کجا رفتی باز ا
آه

آه

Буря

Буря на море бушевала,
Беспощадно корабли качала.
Руки капитана к небесам,
В ужасе он молил Бога там.

Ах,
Стоны душ,
Плач и крики,
Пронзали шум бури дикой.

Среди них,
Влюблённый, потерянный,
В сердце волн, бурей вздыманных,
Беспомощно барахтался,
Возлюбленную звал он, клялся:
Ах,

О, любовь моя, Лейла, Лейла,
Вернись ко мне, умоляю, вернись!
Ах,

Буря на море бушевала,
Беспощадно корабли качала.
Руки капитана к небесам,
В ужасе он молил Бога там.

Ах,
На другом конце моря,
Косы Лейлы,
Развевались по воде, скорбя.

Её грудь открытая,
Со всеми тайнами скрытыми,
Крутилась в пасти водоворота,
Как будто во сне, беззаботно,
Влюблённый голос пел ей ноты:
Ах,

О, любовь моя, Лейла, Лейла,
Куда же ты ушла, вернись!
Ах,

Ах,
На другом конце моря,
Косы Лейлы,
Развевались по воде, скорбя.

Её грудь открытая,
Со всеми тайнами скрытыми,
Крутилась в пасти водоворота,
Как будто во сне, беззаботно,
Влюблённый голос пел ей ноты:
Ах,

О, любовь моя, Лейла, Лейла,
Куда же ты ушла, вернись!
Ах,

Ах,