Paroles et traduction Viguen - Ghazal

Ghazal

چون آهوی صحرایُم
که سرگردون و تنهایُم
نمی گیره کسی دستُم
نمی بنده کسی پایُم
میخوام کوله بارَمو، یادگارَمو، روی مادیون بذارُم
توی یه شب سیاه
پشت به خیمه ها
سر به بیابون بذارُم
(لالالای لالای لالالای لالای)
(لالالای لالای لالالای لالای)

که دم سازی کُنُم پیدا
گل نازی کُنُم پیدا
برم گرد جهون گردُم
هم آوازی کُنُم پیدا
تا کی اسبی هِی کنم؟
راهی طی کنم؟
توی دره ها بخوابُم؟
پیِ گله ای بِرُم
شیری بخورُم
پیش بره ها بخوابُم
(لالالای لالای لالالای لالای)
(لالالای لالای لالالای لالای)

می خوام راه سفر گیرُم
ره کوه و کمر گیرُم
بِشُم مرغ سپید بالی
دل از این لونه بر گیرُم
ُمی خوام کوله بارَمو، یادگارَمو، روی مادیون بذارُم
توی یه شب سیاه
پشت به خیمه ها
سر به بیابون بذارُم
(لالالای لالای لالالای لالای)
(لالالای لالای لالالای لالای)

چون آهوی صحرایُم
که سرگردون و تنهایُم
نمی گیره کسی دستُم
نمی بنده کسی پایُم
می خوام کوله بارَمو، یادگارَمو، روی مادیون بذارُم
توی یه شب سیاه
پشت به خیمه ها
سر به بیابون بذارُم
(لالالای لالای لالالای لالای)
(لالالای لالای لالالای لالای)

که دم سازی کُنُم پیدا
گل نازی کُنُم پیدا
برم گرد جهون گردُم
هم آوازی کُنُم پیدا
تا کی اسبی هِی کنم؟
راهی طی کنم؟
توی دره ها بخوابُم؟
پیِ گله ای بِرُم
شیری بخورُم
پیش بره ها بخوابُم
(لالالای لالای لالالای لالای)
(لالالای لالای لالالای لالای)

Ghazal

Like a gazelle of the desert,
I wander lost and alone.
No one takes my hand,
No one ties me down.
I want to pack my belongings, my memories, onto my steed,
On a dark night,
Turning my back on the tents,
Head towards the wilderness.
(Lullaby, lullaby, lullaby, lullaby)
(Lullaby, lullaby, lullaby, lullaby)

To find a melody to play,
To find a beautiful flower (a beloved),
I'll travel the world around,
To find a harmony, a soulmate.
How long will I ride my horse,
Travel the road alone?
Sleep in the valleys?
Follow the herds?
Drink milk like a lion cub,
Sleep among the lambs?
(Lullaby, lullaby, lullaby, lullaby)
(Lullaby, lullaby, lullaby, lullaby)

I want to embark on a journey,
Take the path of the mountains and cliffs,
Become a white-winged bird,
Take my heart away from this nest.
I want to pack my belongings, my memories, onto my steed,
On a dark night,
Turning my back on the tents,
Head towards the wilderness.
(Lullaby, lullaby, lullaby, lullaby)
(Lullaby, lullaby, lullaby, lullaby)

Like a gazelle of the desert,
I wander lost and alone.
No one takes my hand,
No one ties me down.
I want to pack my belongings, my memories, onto my steed,
On a dark night,
Turning my back on the tents,
Head towards the wilderness.
(Lullaby, lullaby, lullaby, lullaby)
(Lullaby, lullaby, lullaby, lullaby)

To find a melody to play,
To find a beautiful flower (a beloved),
I'll travel the world around,
To find a harmony, a soulmate.
How long will I ride my horse,
Travel the road alone?
Sleep in the valleys?
Follow the herds?
Drink milk like a lion cub,
Sleep among the lambs?
(Lullaby, lullaby, lullaby, lullaby)
(Lullaby, lullaby, lullaby, lullaby)