Paroles et traduction Viguen - Ghazal

Ghazal

چون آهوی صحرایُم
که سرگردون و تنهایُم
نمی گیره کسی دستُم
نمی بنده کسی پایُم
میخوام کوله بارَمو، یادگارَمو، روی مادیون بذارُم
توی یه شب سیاه
پشت به خیمه ها
سر به بیابون بذارُم
(لالالای لالای لالالای لالای)
(لالالای لالای لالالای لالای)

که دم سازی کُنُم پیدا
گل نازی کُنُم پیدا
برم گرد جهون گردُم
هم آوازی کُنُم پیدا
تا کی اسبی هِی کنم؟
راهی طی کنم؟
توی دره ها بخوابُم؟
پیِ گله ای بِرُم
شیری بخورُم
پیش بره ها بخوابُم
(لالالای لالای لالالای لالای)
(لالالای لالای لالالای لالای)

می خوام راه سفر گیرُم
ره کوه و کمر گیرُم
بِشُم مرغ سپید بالی
دل از این لونه بر گیرُم
ُمی خوام کوله بارَمو، یادگارَمو، روی مادیون بذارُم
توی یه شب سیاه
پشت به خیمه ها
سر به بیابون بذارُم
(لالالای لالای لالالای لالای)
(لالالای لالای لالالای لالای)

چون آهوی صحرایُم
که سرگردون و تنهایُم
نمی گیره کسی دستُم
نمی بنده کسی پایُم
می خوام کوله بارَمو، یادگارَمو، روی مادیون بذارُم
توی یه شب سیاه
پشت به خیمه ها
سر به بیابون بذارُم
(لالالای لالای لالالای لالای)
(لالالای لالای لالالای لالای)

که دم سازی کُنُم پیدا
گل نازی کُنُم پیدا
برم گرد جهون گردُم
هم آوازی کُنُم پیدا
تا کی اسبی هِی کنم؟
راهی طی کنم؟
توی دره ها بخوابُم؟
پیِ گله ای بِرُم
شیری بخورُم
پیش بره ها بخوابُم
(لالالای لالای لالالای لالای)
(لالالای لالای لالالای لالای)

Газель

Я словно алень в пустыне,
Скитаюсь один, потерянный.
Никто не подаст мне руку,
Никто не удержит меня.
Хочу взвалить свой скарб, свою память на коня,
В темную ночь,
Повернувшись спиной к шатрам,
Уйти в пустыню.
(Ля-ля-ляй ля-ля-ляй ля-ля-ляй ля-ля-ляй)
(Ля-ля-ляй ля-ля-ляй ля-ля-ляй ля-ля-ляй)

Найти бы мне попутчика с душой музыканта,
Найти бы мне нежный цветок,
Скитаться по миру,
Найти того, кто споет со мной.
Долго ли мне скакать на коне?
Долго ли мне странствовать?
Спать в ущельях?
Идти за стадом?
Пить молоко львицы?
Спать рядом с ягнятами?
(Ля-ля-ляй ля-ля-ляй ля-ля-ляй ля-ля-ляй)
(Ля-ля-ляй ля-ля-ляй ля-ля-ляй ля-ля-ляй)

Хочу отправиться в путь,
Пойти по горам и долинам,
Стать белокрылой птицей,
Оставить это гнездо.
Хочу взвалить свой скарб, свою память на коня,
В темную ночь,
Повернувшись спиной к шатрам,
Уйти в пустыню.
(Ля-ля-ляй ля-ля-ляй ля-ля-ляй ля-ля-ляй)
(Ля-ля-ляй ля-ля-ляй ля-ля-ляй ля-ля-ляй)

Я словно алень в пустыне,
Скитаюсь один, потерянный.
Никто не подаст мне руку,
Никто не удержит меня.
Хочу взвалить свой скарб, свою память на коня,
В темную ночь,
Повернувшись спиной к шатрам,
Уйти в пустыню.
(Ля-ля-ляй ля-ля-ляй ля-ля-ляй ля-ля-ляй)
(Ля-ля-ляй ля-ля-ляй ля-ля-ляй ля-ля-ляй)

Найти бы мне попутчика с душой музыканта,
Найти бы мне нежный цветок,
Скитаться по миру,
Найти того, кто споет со мной.
Долго ли мне скакать на коне?
Долго ли мне странствовать?
Спать в ущельях?
Идти за стадом?
Пить молоко львицы?
Спать рядом с ягнятами?
(Ля-ля-ляй ля-ля-ляй ля-ля-ляй ля-ля-ляй)
(Ля-ля-ляй ля-ля-ляй ля-ля-ляй ля-ля-ляй)