Gheseh Eshgh - Viguen traduction en allemand

Gheseh Eshgh

ببین که من و تو کجا رسیدیم
که بازی کلام نقشی نداره
هم آغوشی چشمای من و تو
برای حرف زدن جا نمیذاره
ببین که من و تو کجا رسیدیم
که ساعت ها اگه ساکت بشینیم
توی چشمون شاعر مسلک هم
هزاران حرف پرمعنی میبینیم

ببین که من و تو کجا رسیدیم
که عشق ما تو این دنیا نمونه ست
دیگه افسانه لیلی و مجنون
پیش عشق من و تو بچگونه ست
دیگه افسانه لیلی و مجنون
پیش عشق من و تو بچگونه ست

دیگه مثل مترسک تک و تنهام
حرف دل تنگیمو به باد نمیگم
دیگه از تنها موندن با کلاغا
هزاران قصه با فریاد نمیگم
دیگه خواب رهایی نمیبینم
که عشق تو رهایی رو به من داد
منو از کنج زندونم رها کرد
کجا بودم که جایی رو به من داد

ببین که من و تو کجا رسیدیم
که عشق ما تو این دنیا نمونه ست
دیگه افسانه لیلی و مجنون
پیش عشق منو تو بچگونه ست
دیگه افسانه لیلی و مجنون
پیش عشق من و تو بچگونه ست

اگه روزی میون این بیابون
تک افتاده ترین ویرونه بودم
حالا آبادتر از یک قصر خورشید
افقها رو پوشونده تاروپودم
دیگه دارم کسی رو که شب و روز
واسه رسیدنم چشم انتظاره
به شوق دیدن دوباره من
تموم لحظه ها رو میشماره

ببین که من و تو کجا رسیدیم
که عشق ما تو این دنیا نمونه ست
دیگه افسانه لیلی و مجنون
پیش عشق من و تو بچگونه ست
دیگه افسانه لیلی و مجنون
پیش عشق من و تو بچگونه ست

Gheseh Eshgh

Sieh, wo wir beide angekommen sind,
dass das Spiel der Worte keine Rolle mehr spielt.
Die Umarmung unserer Augen,
lässt keinen Platz mehr für Worte.
Sieh, wo wir beide angekommen sind,
dass wenn wir stundenlang still sitzen,
wir in den poetischen Augen des anderen
tausende bedeutungsvolle Worte sehen.

Sieh, wo wir beide angekommen sind,
dass unsere Liebe auf dieser Welt einzigartig ist.
Die Legende von Layla und Majnun ist
im Vergleich zu unserer Liebe kindisch.
Die Legende von Layla und Majnun ist
im Vergleich zu unserer Liebe kindisch.

Ich bin jetzt wie eine einsame Vogelscheuche,
ich erzähle dem Wind nicht von meinem Herzschmerz.
Ich erzähle nicht mehr mit tausend Schreien
von der Einsamkeit mit den Krähen.
Ich träume nicht mehr von Freiheit,
denn deine Liebe hat mir die Freiheit geschenkt.
Sie hat mich aus meinem Gefängnis befreit,
wo war ich, dass sie mir einen Platz gab?

Sieh, wo wir beide angekommen sind,
dass unsere Liebe auf dieser Welt einzigartig ist.
Die Legende von Layla und Majnun ist
im Vergleich zu unserer Liebe kindisch.
Die Legende von Layla und Majnun ist
im Vergleich zu unserer Liebe kindisch.

Wenn ich eines Tages in dieser Wüste
die verlassenste Ruine war,
bin ich jetzt prächtiger als ein Sonnenpalast,
mein Gewebe hat den Horizont bedeckt.
Ich habe jetzt jemanden, der Tag und Nacht
sehnsüchtig auf meine Ankunft wartet.
In Vorfreude auf unser Wiedersehen
zählt sie alle Momente.

Sieh, wo wir beide angekommen sind,
dass unsere Liebe auf dieser Welt einzigartig ist.
Die Legende von Layla und Majnun ist
im Vergleich zu unserer Liebe kindisch.
Die Legende von Layla und Majnun ist
im Vergleich zu unserer Liebe kindisch.