Paroles et traduction Viguen - Gheseh Eshgh

Gheseh Eshgh

ببین که من و تو کجا رسیدیم
که بازی کلام نقشی نداره
هم آغوشی چشمای من و تو
برای حرف زدن جا نمیذاره
ببین که من و تو کجا رسیدیم
که ساعت ها اگه ساکت بشینیم
توی چشمون شاعر مسلک هم
هزاران حرف پرمعنی میبینیم

ببین که من و تو کجا رسیدیم
که عشق ما تو این دنیا نمونه ست
دیگه افسانه لیلی و مجنون
پیش عشق من و تو بچگونه ست
دیگه افسانه لیلی و مجنون
پیش عشق من و تو بچگونه ست

دیگه مثل مترسک تک و تنهام
حرف دل تنگیمو به باد نمیگم
دیگه از تنها موندن با کلاغا
هزاران قصه با فریاد نمیگم
دیگه خواب رهایی نمیبینم
که عشق تو رهایی رو به من داد
منو از کنج زندونم رها کرد
کجا بودم که جایی رو به من داد

ببین که من و تو کجا رسیدیم
که عشق ما تو این دنیا نمونه ست
دیگه افسانه لیلی و مجنون
پیش عشق منو تو بچگونه ست
دیگه افسانه لیلی و مجنون
پیش عشق من و تو بچگونه ست

اگه روزی میون این بیابون
تک افتاده ترین ویرونه بودم
حالا آبادتر از یک قصر خورشید
افقها رو پوشونده تاروپودم
دیگه دارم کسی رو که شب و روز
واسه رسیدنم چشم انتظاره
به شوق دیدن دوباره من
تموم لحظه ها رو میشماره

ببین که من و تو کجا رسیدیم
که عشق ما تو این دنیا نمونه ست
دیگه افسانه لیلی و مجنون
پیش عشق من و تو بچگونه ست
دیگه افسانه لیلی و مجنون
پیش عشق من و تو بچگونه ست

История любви

Посмотри, куда мы с тобой пришли,
Где словесные игры больше не нужны.
Объятия наших с тобой глаз
Не оставляют места для слов.
Посмотри, куда мы с тобой пришли,
Что даже если будем молчать часами,
В глазах друг друга, как поэты,
Мы увидим тысячи слов, полных смысла.

Посмотри, куда мы с тобой пришли,
Наша любовь в этом мире - пример для всех.
Даже легенда о Лейли и Меджнуне
По сравнению с нашей любовью - детская игра.
Даже легенда о Лейли и Меджнуне
По сравнению с нашей любовью - детская игра.

Я больше не одинок, как пугало,
Не рассказываю ветру о своей тоске.
Больше не кричу воронам
Тысячи историй о своем одиночестве.
Я больше не мечтаю об освобождении,
Твоя любовь подарила мне свободу.
Ты освободила меня из заточения,
Где я был, что ты дала мне пристанище?

Посмотри, куда мы с тобой пришли,
Наша любовь в этом мире - пример для всех.
Даже легенда о Лейли и Меджнуне
По сравнению с нашей любовью - детская игра.
Даже легенда о Лейли и Меджнуне
По сравнению с нашей любовью - детская игра.

Если когда-то в этой пустыне
Я был самым одиноким развалинами,
То теперь я прекраснее солнечного дворца,
Мои горизонты простираются повсюду.
Теперь у меня есть та, кто днем и ночью
Ждет моего возвращения.
В ожидании нашей встречи
Она считает каждое мгновение.

Посмотри, куда мы с тобой пришли,
Наша любовь в этом мире - пример для всех.
Даже легенда о Лейли и Меджнуне
По сравнению с нашей любовью - детская игра.
Даже легенда о Лейли и Меджнуне
По сравнению с нашей любовью - детская игра.