Gole Parpar - Viguen traduction en anglais

Gole Parpar

افتاده ام از مستی
در کوی سرگردانی
اینک مرا از نزدیک
این بی سر و ساعی
این رحم ندارد پایان
میدانم و میدانی

تا کی دل از غم سوزم
در سینه ناشادم
تا کی برد موج غم
بر آسمان فریادم
دیگر نمی خواهد دل
سوزد ز درد دیرین
نفرین به عشقم، نفرین
نفرین بر این غم، نفرین

دیگر نمی خواهم با دیده گریان
راه وفا جویم، آه
حیران و سرگردان
دیگر نمی خواهم افسرده و خسته
غمگین نظر دوزم، آه
بر این در بسته

دیگر نمی خواهم، نمی خواهم، افسرده و خسته
غمگین نظر دوزم، بر این در بسته، بر این در بسته

دیگر نمیخواد دل، سوزد ز درد دیرین
نفرین به عشقم، نفرین
نفرین بر این غم، نفرین
دیگر نمی خواهم با دیده گریان
راه وفا جویم، آه
حیران و سرگردان
دیگر نمی خواهم افسرده و خسته
غمگین نظر دوزم، آه
بر این در بسته

Butterfly Wings (Gole Parpar)

I'm lost in drunken stupor,
In the streets of bewilderment.
Look at me closely now,
This reckless, restless soul.
This has no end, my love,
I know it, and you know it too.

How long must my heart burn with sorrow,
In this desolate chest of mine?
How long will the waves of grief carry
My cries to the heavens above?
My heart no longer desires
To burn with this ancient pain.
Curse my love, I curse it!
Curse this sorrow, I curse it!

I no longer want, with tearful eyes,
To seek the path of faithfulness, ah,
Lost and wandering.
I no longer want, dejected and weary,
To gaze sorrowfully, ah,
At this closed door.

I no longer want, I no longer want, dejected and weary,
To gaze sorrowfully, at this closed door, at this closed door.

My heart no longer wants to burn with this ancient pain.
Curse my love, I curse it!
Curse this sorrow, I curse it!
I no longer want, with tearful eyes,
To seek the path of faithfulness, ah,
Lost and wandering.
I no longer want, dejected and weary,
To gaze sorrowfully, ah,
At this closed door.