Paroles et traduction Viguen - Jaye Tou Khali

Jaye Tou Khali

کجایی رفته ای توای امیدم که از حال من خبر نداری
کجایی رفته ای توای نازنین که بر عاشقان گذر نداری
اگرچه که رفته ای چون بهارم خیالت نشسته در بر من
اگرچه که رفته ای از کنارم هوای تو مانده در سر من
جای تو خالی که
برقصی پرشور
بدرخشی چون نور
تو در این خانه
جای تو خالی که
بنازت هر سو
بفشانی گیسو ز سر شانه
بی تو غمگینم
که نباشد هرگز
به لب این گلها
خنده های تو
گر خانه ی من چون گلستان باشد
به خدا ننچینم گلبه جای تو
کجا رفته ای تو ای امیدم که از حال من خبر نداری
کجایی رفته ای توای نازنین که بر عاشقان گذر نداری
اگرچه که رفته ای چون بهارم خیالت نشسته در بر من
اگرچه که رفته ای از کنارم هوای تو مانده در سر من
جای تو خالی که بخشی بر ما
می گلدونها از لب پیمانه
در شام مستی بگشایی گیسو
که ببندی پای من دیوانه

Пустое место

Где ты, моя надежда, ты, которая не ведает о моем состоянии?
Где ты, моя любимая, ты, которая не смотришь на влюбленных?
Хотя ты ушла, словно весна, твой образ засел в моем сердце.
Хотя ты ушла от меня, мысли о тебе остались в моей голове.
Твое место пустует,
Танцуй же страстно,
Сияй, как свет,
В этом доме.
Твое место пустует,
Кокетничай повсюду,
Распускай локоны со своих плеч.
Я печален без тебя,
Потому что никогда не будет
На устах этих цветов
Твоей улыбки.
Даже если мой дом станет цветником,
Клянусь, я не сорву ни одного цветка вместо тебя.
Где ты, моя надежда, ты, которая не ведает о моем состоянии?
Где ты, моя любимая, ты, которая не смотришь на влюбленных?
Хотя ты ушла, словно весна, твой образ засел в моем сердце.
Хотя ты ушла от меня, мысли о тебе остались в моей голове.
Твое место пустует, чтобы ты угощала нас
Вином из кувшина, словно из цветочных горшков.
В хмельном вечере распускай свои локоны,
Чтобы связать меня, безумного.