Jelveh Ghamar - Viguen traduction en allemand

Jelveh Ghamar

گل پیش روی تو ای گل من، دیگر تماشا ندارد
گردد خجل گل ز رویت ای جان، این جای حاشا ندارد
لب ها چو بر خنده می گشایی، گویی که خندد سپیده
چشم فلک همچو چشمت ای مه، ستاره ای را ندیده

گل پیش روی تو ای گل من، دیگر تماشا ندارد
گردد خجل گل ز رویت ای جان، این جای حاشا ندارد

بیا که در چهره تو جلوه قمر میبینم
در سایه گیسوی تو شام بی سحر میبینم
بیا که در چهره تو جلوه قمر میبینم
در سایه گیسوی تو شام بی سحر میبینم

صد آرزو در دل من کُشتی و پروا نکردی
بودی طبیب دل اما این دل مداوا نکردی

گل پیش روی تو ای گل من، دیگر تماشا ندارد
گردد خجل گل ز رویت ای جان، این جای حاشا ندارد
گل پیش روی تو ای گل من، دیگر تماشا ندارد
گردد خجل گل ز رویت ای جان، این جای حاشا ندارد
لب ها چو بر خنده می گشایی، گویی که خندد سپیده
چشم فلک همچو چشمت ای مه، ستاره ای را ندیده

گل پیش روی تو ای گل من، دیگر تماشا ندارد
گردد خجل گل ز رویت ای جان، این جای حاشا ندارد

بیا که در چهره تو جلوه قمر میبینم
در سایه گیسوی تو شام بی سحر میبینم
بیا که در چهره تو جلوه قمر میبینم
در سایه گیسوی تو شام بی سحر میبینم

صد آرزو در دل من کُشتی و پروا نکردی
بودی طبیب دل اما این دل مداوا نکردی

گل پیش روی تو ای گل من، دیگر تماشا ندارد
گردد خجل گل ز رویت ای جان، این جای حاشا ندارد
گل پیش روی تو ای گل من، دیگر تماشا ندارد
گردد خجل گل ز رویت ای جان، این جای حاشا ندارد

Jelveh Ghamar

Die Blume vor deinem Angesicht, meine Blume, ist nicht mehr anzusehen,
Die Blume wird vor Scham erröten, meine Liebe, das ist nicht zu leugnen.
Wenn du deine Lippen zum Lächeln öffnest, scheint es, als ob die Morgendämmerung lacht,
Das Auge des Himmels hat, wie dein Auge, oh Mond, noch nie einen solchen Stern gesehen.

Die Blume vor deinem Angesicht, meine Blume, ist nicht mehr anzusehen,
Die Blume wird vor Scham erröten, meine Liebe, das ist nicht zu leugnen.

Komm, denn in deinem Gesicht sehe ich das Leuchten des Mondes,
Im Schatten deiner Haare sehe ich eine Nacht ohne Morgengrauen.
Komm, denn in deinem Gesicht sehe ich das Leuchten des Mondes,
Im Schatten deiner Haare sehe ich eine Nacht ohne Morgengrauen.

Hundert Wünsche hast du in meinem Herzen getötet, ohne dich zu sorgen,
Du warst der Arzt meines Herzens, aber du hast dieses Herz nicht geheilt.

Die Blume vor deinem Angesicht, meine Blume, ist nicht mehr anzusehen,
Die Blume wird vor Scham erröten, meine Liebe, das ist nicht zu leugnen.
Die Blume vor deinem Angesicht, meine Blume, ist nicht mehr anzusehen,
Die Blume wird vor Scham erröten, meine Liebe, das ist nicht zu leugnen.
Wenn du deine Lippen zum Lächeln öffnest, scheint es, als ob die Morgendämmerung lacht,
Das Auge des Himmels hat, wie dein Auge, oh Mond, noch nie einen solchen Stern gesehen.

Die Blume vor deinem Angesicht, meine Blume, ist nicht mehr anzusehen,
Die Blume wird vor Scham erröten, meine Liebe, das ist nicht zu leugnen.

Komm, denn in deinem Gesicht sehe ich das Leuchten des Mondes,
Im Schatten deiner Haare sehe ich eine Nacht ohne Morgengrauen.
Komm, denn in deinem Gesicht sehe ich das Leuchten des Mondes,
Im Schatten deiner Haare sehe ich eine Nacht ohne Morgengrauen.

Hundert Wünsche hast du in meinem Herzen getötet, ohne dich zu sorgen,
Du warst der Arzt meines Herzens, aber du hast dieses Herz nicht geheilt.

Die Blume vor deinem Angesicht, meine Blume, ist nicht mehr anzusehen,
Die Blume wird vor Scham erröten, meine Liebe, das ist nicht zu leugnen.
Die Blume vor deinem Angesicht, meine Blume, ist nicht mehr anzusehen,
Die Blume wird vor Scham erröten, meine Liebe, das ist nicht zu leugnen.