Kajaveh - Viguen traduction en allemand

Kajaveh

با نغمه های کاروان ،از راه رسیده ساربان
آزرده دل از دیدنِ ، دروازه و دروازه بان
بنشسته چون نیلوفری ، در یک کجاوه دختری
دل برده او از ساربان ، امّا دلش با دیگری
دلداده در شبِ سفر ، پیاده رفته تا سحر
با دخترک او گفته است ، غوغای دل در هر نظر
که ماه من! جفا مکن ، مرا ز خود جدا مکن
چو می روی ز کاروان ، مرو ز پیش ساربان
در این سفر
به هر کجا که رو نمود
دو چشم او
به روزن کجاوه بود
کند به دل خدا خدا که چون شوم از او جدا
فردا جدایی می رسد ، آخر به پایان سفر
آن مه ندارد بعد از این با ساربان کاری

Kajaveh

Mit den Klängen der Karawane ist der Karawanenführer gekommen,
betrübten Herzens vom Anblick des Tores und des Torwächters.
Wie eine Seerose sitzt ein Mädchen in einer Sänfte,
sie hat das Herz des Karawanenführers erobert, aber ihr Herz gehört einem anderen.
Ihr Geliebter ist in der Nacht der Reise zu Fuß gegangen bis zum Morgengrauen,
und hat dem Mädchen mit jedem Blick das Aufruhr seines Herzens offenbart,
dass, mein Mond, sei nicht grausam, trenne mich nicht von dir.
Wenn du die Karawane verlässt, verlasse nicht den Karawanenführer.
Auf dieser Reise,
wohin er auch blickte,
waren seine Augen
auf das Fenster der Sänfte gerichtet.
Er betet im Herzen zu Gott, dass ich nicht von ihr getrennt werde.
Morgen kommt die Trennung, am Ende der Reise.
Diese Schöne wird danach nichts mehr mit dem Karawanenführer zu tun haben.