Paroles et traduction Viguen - Kajaveh

Kajaveh

با نغمه های کاروان ،از راه رسیده ساربان
آزرده دل از دیدنِ ، دروازه و دروازه بان
بنشسته چون نیلوفری ، در یک کجاوه دختری
دل برده او از ساربان ، امّا دلش با دیگری
دلداده در شبِ سفر ، پیاده رفته تا سحر
با دخترک او گفته است ، غوغای دل در هر نظر
که ماه من! جفا مکن ، مرا ز خود جدا مکن
چو می روی ز کاروان ، مرو ز پیش ساربان
در این سفر
به هر کجا که رو نمود
دو چشم او
به روزن کجاوه بود
کند به دل خدا خدا که چون شوم از او جدا
فردا جدایی می رسد ، آخر به پایان سفر
آن مه ندارد بعد از این با ساربان کاری

Kajaveh (The Palanquin)

With the caravan's melodies, the camel driver arrives,
His heart wounded by the sight of the gate and the gatekeeper.
Sitting like a water lily, in a palanquin, a girl,
She has stolen the camel driver's heart, but her heart belongs to another.
Lovesick on the night journey, he walked till dawn,
With the girl he spoke, the tumult of his heart in every glance.
"My moon! Don't be cruel, don't separate me from yourself."
"When you leave the caravan, don't leave the camel driver."
On this journey,
Wherever he went,
His two eyes
Were on the palanquin's window.
He prays to God in his heart, "How will I be separated from her?"
Tomorrow separation arrives, at the end of the journey.
That moon will have nothing to do with the camel driver after this.