Kalagh Par - Viguen traduction en anglais

Kalagh Par

هر روز خواب خواب خواب مرموز جایه لاله ها پنجه ها پنجه هارو بستن
مشکوک خوابه شاعرا کف قبر سقف ابر آسمون قهر ستاره دفن
پرنده پر زد رفت کلاغ موند کبک رفت
شکارچی تویه این جنگل آمادست شکار کرد جمع کرد
بند روی بند سنگ سنگ سنگ رویه سنگ بند کرد
دستایه طاووسو بستم بردم با کلاغ شبشو سر کرد
طاووس میکرد غاروغارغار کلاغ میکرد چه چه صداش یکیو کَر کرد
یکی نمیشنید اصلا رفتنیا همه موندنو بعد موندیا همه رفتن
زمین داغه لایه داغه لاله ها
لاله ها لا به لای پای عابرا عابرا خسته و خوابو بی صدا
مرموز خوابه شاعرا
اون که دوید طعمه ی حصاره لتو پاره لتو پاره
تقصیر کلمه اعتراضه تقدیره پرنده ها شکاره
زمین داغه لایه داغه لاله ها
لاله ها لا به لای پای عابرا عابرا خسته و خوابو بی صدا
مرموز خوابه شاعرا
اون که دوید طعمه ی حصاره لتو پاره لتو پاره
تقصیر کلمه اعتراضه تقدیره پرنده ها شکاره
بازی هست ولی جونه بازی نه توپ بله ولی خونه سازی نه
با توام پسره فرداهایه من بترس از خونه تو پوزه مالیدن
پرنده پر و پر کلمه و پر بدنه وطن وطن بغله وطن
پر پر شکارچی هم زد زد سال ساله لاله پانتومیمو باز
داستانه بیدو بادو بیدو بادا بادا بادا مبارک بادا
واسه لک لکا اردک بابا
امشب عروسیه میکنن میرن دنباله نفسم باشن اسیرن
اسیره زندونو اسیره میلن حتی بعد مرگم بازم اسیرن
میگن که هر رنگ پر تیر نه هفت سنگ پر
میگن که لبخند پر تحقیر نه تلخند پر
همه چیزا از قصد پر خر نه ولی اسب پر
شکارچی تویه جنگل شکار کرد جمع کرد
مرموز خوابه شاعرا کلاغ نه ولی کبک رفت
زمین داغه لایه داغه لاله ها
لاله ها لا به لای پای عابرا عابرا خسته و خوابو بی صدا
مرموز خوابه شاعرا
اون که دوید طعمه ی حصاره لتو پاره لتو پاره
تقصیر کلمه اعتراضه تقدیره پرنده ها شکاره
زمین داغه لایه داغه لاله ها
لاله ها لا به لای پای عابرا عابرا خسته و خوابو بی صدا
مرموز خوابه شاعرا
اون که دوید طعمه ی حصاره لتو پاره لتو پاره
تقصیر کلمه اعتراضه تقدیره پرنده ها شکاره

Kalagh Par (Crow's Feather)

Every day, a mysterious slumber, where tulips lay, claws, claws have clasped them tight, my love.
Poets sleep suspiciously, in their graves, the sky's ceiling is cloudy, the heavens are angry, stars are buried deep, my love.
The bird flew away, the crow remained, the partridge is gone, my love.
The hunter in this jungle is ready, to hunt, to gather, my love.
Layer upon layer, stone upon stone, he builds a wall, my love.
I tied the peacock's hands, and took it with the crow, it spent the night with it, my love.
The peacock cried, "Caw, caw, caw," the crow cawed, "Caw, caw," its voice deafened someone, my love.
No one heard anything at all, those who were to leave stayed, and those who stayed, left, my love.
The earth is hot, layer upon layer, tulips, my love.
Tulips, between the feet of passersby, passersby tired, sleepy, and silent, my love.
Poets sleep mysteriously, my love.
The one who ran is prey to the fence, torn apart, torn apart, my love.
The fault lies with the word "protest," the fate of the birds is to be hunted, my love.
The earth is hot, layer upon layer, tulips, my love.
Tulips, between the feet of passersby, passersby tired, sleepy, and silent, my love.
Poets sleep mysteriously, my love.
The one who ran is prey to the fence, torn apart, torn apart, my love.
The fault lies with the word "protest," the fate of the birds is to be hunted, my love.
It's a game, but not a game of life, a ball, yes, but not homebuilding, my love.
I'm talking to you, boy of my tomorrows, be afraid of rubbing your nose in your home, my love.
Bird, feather and feather, word and feather, the body of the homeland, homeland, the embrace of the homeland, my love.
The hunter also struck, feather by feather, year after year, the tulip pantomime again, my love.
The story of the willow, the wind, the willow, the wind, wind, wind, congratulations, my love.
For the storks, Father Duck, my love.
Tonight is their wedding, they go after my breath, they are captives, my love.
Captives of the prison, captives of desire, even after death, they are still captives, my love.
They say that every feather is an arrow, not seven stones, my love.
They say that a smile is full of contempt, not a bitter smile, my love.
Everything is intentionally full of donkeys, but not a horse, my love.
The hunter in the jungle hunted and gathered, my love.
Poets sleep mysteriously, not the crow, but the partridge is gone, my love.
The earth is hot, layer upon layer, tulips, my love.
Tulips, between the feet of passersby, passersby tired, sleepy, and silent, my love.
Poets sleep mysteriously, my love.
The one who ran is prey to the fence, torn apart, torn apart, my love.
The fault lies with the word "protest," the fate of the birds is to be hunted, my love.
The earth is hot, layer upon layer, tulips, my love.
Tulips, between the feet of passersby, passersby tired, sleepy, and silent, my love.
Poets sleep mysteriously, my love.
The one who ran is prey to the fence, torn apart, torn apart, my love.
The fault lies with the word "protest," the fate of the birds is to be hunted, my love.