Khabe Naz - Viguen traduction en anglais

Khabe Naz

نیمه شب آیی به خوابم
پرسی از حال خرابم
نرم و شیرین مینهی پا
روی چشمان پرآبم

میفشانی گیسوان بر چهره من
میگذاری خود سر من را به دامن
میربایی بوسه ای شیرین ز رویم
خود برآری در دل خواب آرزویم

آه در میان گریه میپرسی ز من از آن لب نوش
باز این تو هستی نازنینم کرده ای ما را فراموش
چون ز خواب ناز دوشین سر برون آرم سحرگاه
میکشم با یاد تو از سینه افسرده ام آه

عاشق دیوانه من با دل خونم چه سازم
بشنو این افسانه من، عاشقی آگه به رازم
نیمه شب در پرتو مهتاب رخشان
بینمت آشفته و خاموش و گریان
میکشی چون سایه ای دامن به سویت
خسته و آزرده می آیی به کویم

آه اشک سوزان از سر مژگان به یاد من میفکن
آه بگذر از افسانه من عاشق من، عاشق من
گرچه پنهان گشته رخسار تو از چشم تر من
کی رود عشق تو بیرون از دل غم پرور من؟

Khabe Naz (Dream of Beauty)

You come to my dreams in the midnight hour,
Asking about my sorrowful state.
Softly and sweetly, you step
Upon my tear-filled eyes.

You spread your tresses across my face,
You lay my head upon your lap.
You steal a sweet kiss from my lips,
And awaken the dreams of desire in my sleeping heart.

Ah, amidst my tears, you ask me about those sweet lips,
“Is it you, my darling, have you forgotten me?”
When I wake from my sweet slumber at dawn,
I sigh, remembering you, from my sorrowful chest.

My crazy lover, what shall I do with my bleeding heart?
Listen to my tale, you who know my secret love.
In the midnight hour, under the shining moonlight,
I see you, distraught, silent, and weeping.
You drag your skirt towards you like a shadow,
Tired and hurt, you come to me.

Ah, shed burning tears from your eyelashes in my memory.
Ah, forget my tale, my love, my love.
Although your face is hidden from my tearful eyes,
How can your love leave my sorrowful heart?