Layli Manal - Viguen traduction en allemand

Layli Manal

لیلی چه ناله می کنی
امشب بجای می دگر
خون در پیاله می کنی
لیلی منال عمرم منال جونم منال عشقم منال
لیلی منال جونم منال عمرم منال عشقم منال
چه شور و غوغا می کنی
خون در دل ما می کنی
امروز و فردا می کنی
لیلی منال عمرم منال جونم منال عشقم منال
لیلی منال جونم منال عمرم منال عشقم منال
قربون خندیدنت، خرامیدنت، چو آهو رمیدنت
قربون نه گفتنت، قسم دادنت، بهونه گرفتنت
لیلی منال عمرم منال
عشقم منال جونم منال
هزار تا خاطر خواه داری
چشم و دلی سیاه داری
نشد دلی نگاه داری
لیلی منال عمرم منال جونم منال عشقم منال
لیلی منال جونم منال عمرم منال عشقم منال
قربون خندیدنت، خرامیدنت، چو آهو رمیدنت
قربون نه گفتنت، قسم دادنت، بهونه گرفتنت
لیلی منال عمرم منال
عشقم منال جونم منال

Layli, weine nicht

Layli, was klagst du nur?
Heute Nacht, statt Wein,
füllst du Blut in den Kelch.
Layli, weine nicht, mein Leben, meine Seele, meine Liebe, weine nicht.
Layli, weine nicht, meine Seele, mein Leben, meine Liebe, weine nicht.
Was für ein Aufruhr und Lärm du machst,
du bringst Blut in unsere Herzen,
heute und morgen sagst du.
Layli, weine nicht, mein Leben, meine Seele, meine Liebe, weine nicht.
Layli, weine nicht, meine Seele, mein Leben, meine Liebe, weine nicht.
Ich liebe dein Lachen, dein Schreiten, dein Fliehen wie ein Reh.
Ich liebe dein Nein-Sagen, dein Beschwören, deine Ausreden.
Layli, weine nicht, mein Leben,
meine Liebe, meine Seele, weine nicht.
Du hast tausend Verehrer,
du hast dunkle Augen und ein Herz,
du konntest kein Herz halten.
Layli, weine nicht, mein Leben, meine Seele, meine Liebe, weine nicht.
Layli, weine nicht, meine Seele, mein Leben, meine Liebe, weine nicht.
Ich liebe dein Lachen, dein Schreiten, dein Fliehen wie ein Reh.
Ich liebe dein Nein-Sagen, dein Beschwören, deine Ausreden.
Layli, weine nicht, mein Leben,
meine Liebe, meine Seele, weine nicht.