Paroles et traduction Viguen - Mahtab

Mahtab

مهتاب ای مونس عاشقان
روشنایی آسمان آه مهتاب
ای چراغ آسمان
روشنی بخش جان
کو ماهم؟
نزدت چه شبها با او در آنجا بودیم
فارغ ز دنیا، لبها به لبها بودیم
با یکدگر ما پیش تو تنها بودیم
مفتون و شیدا غرق تماشا بودیم

مهتاب، امشب که پیش توام
او رفته و من مانده ام، آه افسوس
رفت و آن دوران گذشت
سر نهم بر کوه و دشت
از هجرش
نزدت چه شبها با اون در آنجا بودیم
فارغ ز دنیا، لبها به لبها بودیم
با یکدگر ما پیش تو تنها بودیم
مفتون و شیدا غرق تماشا بودیم

Moonlight

Moonlight, oh confidant of lovers,
Brightness of the sky, ah, moonlight,
Oh, lamp of the sky,
Illuminator of the soul,
Where is my love?
Near you, what nights we spent there together,
Free from the world, lips to lips we were,
With each other, we were alone before you,
Enchanted and infatuated, lost in contemplation.

Moonlight, tonight I'm before you,
She's gone and I'm left, ah, alas,
She left and those days are gone,
I'll lay my head on the mountains and plains,
Because of her absence.
Near you, what nights we spent there together,
Free from the world, lips to lips we were,
With each other, we were alone before you,
Enchanted and infatuated, lost in contemplation.