Paroles et traduction Viguen - Marde Sargardan

Marde Sargardan

مرد سرگردان این شهرم
همدمی گمگشته را جویم
قصه ها دارد دل تنگم
بشنو امشب قصه می گوید

یک شب از شب های تابستان ناشناسی از سفر آمد
با نگاه پر غرور خود آتش را در دشت جانم زد
دور از آن دنیای تاریکی ما دو مرغ همسفر بودیم
غافل از اندیشه فردا روز شب با هم روان بودیم

یک شب بارانی پاییز آسمون رنگ جدایی زد
او سفر کرد از دیار من تب عشق آسنایی زد
مانده ام تنها و سرگردان او نشان از من نمی گیرد
رفته ام از یاد او اما یاد او در من نمی میرد

مرد سرگردان این شهرم
همدمی گمگشته را جویم
قصه ها دارد دل تنگم
بشنو امشب قصه می گوید

یک شب از شب های تابستان ناشناسی از سفر آمد
با نگاه پر غرور خود آتش را در دشت جانم زد
دور از آن دنیای تاریکی ما دو مرغ همسفر بودیم
غافل از اندیشه فردا روز شب با هم روان بودیم

Бродяга

Я бродяга в этом городе,
Ищу я спутницу потерянную.
Истории хранит сердце моё тоскливое,
Послушай, сегодня вечером оно расскажет тебе их.

Однажды летней ночью незнакомка из странствий пришла,
Взглядом своим гордым огонь в пустыне души моей зажгла.
Вдали от мира тьмы мы были словно две птицы-спутницы,
Не думая о завтрашнем дне, дни и ночи напролёт были неразлучны.

Но однажды дождливой осенней ночью небо окрасилось в цвет разлуки,
Она покинула мой край, оставив лишь жар знакомства.
Остался я одиноким, потерянным, она не подаёт мне знака,
Я стёрся из её памяти, но её образ во мне не угасает.

Я бродяга в этом городе,
Ищу я спутницу потерянную.
Истории хранит сердце моё тоскливое,
Послушай, сегодня вечером оно расскажет тебе их.

Однажды летней ночью незнакомка из странствий пришла,
Взглядом своим гордым огонь в пустыне души моей зажгла.
Вдали от мира тьмы мы были словно две птицы-спутницы,
Не думая о завтрашнем дне, дни и ночи напролёт были неразлучны.