Nisho Noosh - Viguen traduction en allemand

Nisho Noosh

به صحرا بنگرم صحرا ته وینم
به دریا بنگرم دریا ته وینم
به هرجا بنگرم کوه و در و دشت
نشان از قامت رعنا ته وینم
به هرجا بنگرم کوه و در و دشت
نشان از قامت رعنا ته وینم

ته که نوشم نه ای نیشم چرایی
ته که یارم نه ای پیشم چرایی
ته که مرهم نه ای ریش دلم را
نمک پاش دل ریشم چرایی
ته که مرهم نه ای ریش دلم را
نمک پاش دل ریشم چرایی

مو که افسرده حالم چون ننالم
شکسته پر و بالم چون ننالم
همه گویند فلانی ناله کم کن
ته آیی در خیالم چون ننالم
همه گویند فلانی ناله کم کن
ته آیی در خیالم چون ننالم

دو زلفونت بود تار ربابم
چه میخواهی از این حال خرابم
ته که با مو سر یاری نداری
چرا هر نیمه شو آیی به خوابم
ته که با مو سر یاری نداری
چرا هر نیمه شو آیی به خوابم

درخت غم به جانم کرده ریشه
به درگاه خدا نالم همیشه
بیا که قدر یکدیگر بدانیم
اجل سنگ است و آدم مثل شیشه
بیا که قدر یکدیگر بدانیم
اجل سنگ است و آدم مثل شیشه

به دوری از برم دل در برم نیست
هوای دیگری اندر سرم نیست
به جان دلبرم کز هر دو عالم
تمنای دگر جز دلبرم نیست
به جان دلبرم کز هر دو عالم
تمنای دگر جز دلبرم نیست

Nisho Noosh (Stachel und Nektar)

Blicke ich in die Wüste, seh' ich nur Dich,
Blicke ich aufs Meer, seh' ich nur Dich.
Wohin ich auch schaue, Berge, Täler und Ebenen,
Seh' ich Zeichen Deiner anmutigen Gestalt.
Wohin ich auch schaue, Berge, Täler und Ebenen,
Seh' ich Zeichen Deiner anmutigen Gestalt.

Wenn Du nicht mein Nektar bist, warum bist Du mein Stachel?
Wenn Du nicht meine Liebste bist, warum bist Du bei mir?
Wenn Du nicht Balsam für meine Wunden bist,
Warum streust Du dann Salz in mein verwundetes Herz?
Wenn Du nicht Balsam für meine Wunden bist,
Warum streust Du dann Salz in mein verwundetes Herz?

Ich bin niedergeschlagen, wie soll ich nicht klagen?
Meine Flügel sind gebrochen, wie soll ich nicht klagen?
Alle sagen, ich solle weniger klagen,
Doch Du erscheinst in meinen Gedanken, wie soll ich nicht klagen?
Alle sagen, ich solle weniger klagen,
Doch Du erscheinst in meinen Gedanken, wie soll ich nicht klagen?

Deine beiden Locken sind die Saiten meiner Laute,
Was willst Du von meinem zerstörten Zustand?
Wenn Du nicht vorhast, mit mir zu sein,
Warum erscheinst Du mir dann jede halbe Nacht im Traum?
Wenn Du nicht vorhast, mit mir zu sein,
Warum erscheinst Du mir dann jede halbe Nacht im Traum?

Der Baum des Kummers hat in meiner Seele Wurzeln geschlagen,
Ich klage immerzu vor Gott.
Komm, lass uns einander wertschätzen,
Denn der Tod ist wie ein Stein und der Mensch wie Glas.
Komm, lass uns einander wertschätzen,
Denn der Tod ist wie ein Stein und der Mensch wie Glas.

In der Ferne von mir ist mein Herz nicht bei mir,
Ich habe keine anderen Gedanken im Kopf.
Ich schwöre beim Leben meiner Liebsten, dass ich in beiden Welten
Keine andere Sehnsucht habe als nach meiner Liebsten.
Ich schwöre beim Leben meiner Liebsten, dass ich in beiden Welten
Keine andere Sehnsucht habe als nach meiner Liebsten.