Paroles et traduction Viguen - Nisho Noosh

Nisho Noosh

به صحرا بنگرم صحرا ته وینم
به دریا بنگرم دریا ته وینم
به هرجا بنگرم کوه و در و دشت
نشان از قامت رعنا ته وینم
به هرجا بنگرم کوه و در و دشت
نشان از قامت رعنا ته وینم

ته که نوشم نه ای نیشم چرایی
ته که یارم نه ای پیشم چرایی
ته که مرهم نه ای ریش دلم را
نمک پاش دل ریشم چرایی
ته که مرهم نه ای ریش دلم را
نمک پاش دل ریشم چرایی

مو که افسرده حالم چون ننالم
شکسته پر و بالم چون ننالم
همه گویند فلانی ناله کم کن
ته آیی در خیالم چون ننالم
همه گویند فلانی ناله کم کن
ته آیی در خیالم چون ننالم

دو زلفونت بود تار ربابم
چه میخواهی از این حال خرابم
ته که با مو سر یاری نداری
چرا هر نیمه شو آیی به خوابم
ته که با مو سر یاری نداری
چرا هر نیمه شو آیی به خوابم

درخت غم به جانم کرده ریشه
به درگاه خدا نالم همیشه
بیا که قدر یکدیگر بدانیم
اجل سنگ است و آدم مثل شیشه
بیا که قدر یکدیگر بدانیم
اجل سنگ است و آدم مثل شیشه

به دوری از برم دل در برم نیست
هوای دیگری اندر سرم نیست
به جان دلبرم کز هر دو عالم
تمنای دگر جز دلبرم نیست
به جان دلبرم کز هر دو عالم
تمنای دگر جز دلبرم نیست

Пьянящий яд

Гляжу в пустыню – вижу там тебя,
Гляжу на море – и там ты, моя,
Куда ни гляну – горы и поля –
Везде твой стан прекрасный вижу я.
Куда ни гляну – горы и поля –
Везде твой стан прекрасный вижу я.

Ты не напиток, чтобы пьян я был,
Ты не отрада, чтобы счастлив был,
Ты не бальзам, чтоб боль мою унять,
Зачем же сыплешь соль на рану, знать?
Ты не бальзам, чтоб боль мою унять,
Зачем же сыплешь соль на рану, знать?

Я так печален, как не плакать мне,
Сломлены крылья, сердце – в тишине,
Все говорят: «Не плачь, прошу, уймись»,
Но ты приходишь в мыслях, и боюсь…
Все говорят: «Не плачь, прошу, уймись»,
Но ты приходишь в мыслях, и боюсь…

Твои две косы – струны для души,
Что хочешь ты от скорби, что таишь?
Ты не со мной, ты мне не говоришь,
Но снишься ночью, что ж ты жаждишь?
Ты не со мной, ты мне не говоришь,
Но снишься ночью, что ж ты жаждишь?

Печали древо в душу проросло,
И я молюсь Всевышнему назло,
Давай ценить друг друга, пока живы,
Смерть – камень, люди же – как стеклышки.
Давай ценить друг друга, пока живы,
Смерть – камень, люди же – как стеклышки.

Вдали от глаз твоих – тоска в груди,
Нет в мыслях места для другой, пойми.
Душой и сердцем предан лишь тебе,
И никого не пожелаю я себе.
Душой и сердцем предан лишь тебе,
И никого не пожелаю я себе.