Pari Daryaee - Viguen traduction en allemand

Pari Daryaee

میان بحر خزر دختری چون پری
زیبا پیکری همچونیلوفری
میزد غوطه ها میون دریا تنش
موج صد نگه نشسته بر دامنش
فتاده در خزر از تنش موج نور
سیمایش چو مه سینه اش چون بلور
میکرد آن پری چو قو بدریا شنا
امواج نگه تو چهره اش اشنا
چشم دریا بست پیکرها
دیده اما چون ندیده
زان سیمین تن چشمان من
دامن دامن ستاره چیده
عروس ساحل میان دریا
چو پرتو من نشسته زیبا
دور از او بساحل من به اتش دل
مانده خیره چشمم برانهمه زیبا
همچو موج سر کش شعله های اتش
میکشد زبانه تو سینه ما
چشم دریا بست پیکرها
دیده اما چون ندیده
زان سیمین تن چشمان من
دامن دامن ستاره چیده
عروس ساحل میان دریا
چو پرتو من نشسته زیبا
دور از او بساحل من به اتش دل
مانده خیره چشمم برانهمه زیبا
همچو موج سر کش شعله های اتش
میکشد زبانه تو سینه ما

Meerjungfrau

Im Kaspischen Meer, ein Mädchen wie eine Fee,
von schöner Gestalt, wie eine Wasserlilie.
Sie tauchte im Meer, ihr Körper,
Wellen voller Blicke auf ihrem Saum.
Ins Kaspische Meer gefallen, von ihrem Körper ein Wellenlicht,
ihr Antlitz wie der Mond, ihre Brust wie Kristall.
Diese Fee schwamm wie ein Schwan im Meer,
Wellen der Blicke, ihr Gesicht so vertraut.
Die Augen des Meeres haben Gestalten gesehen,
gesehen, aber doch wie ungesehen.
Von diesem silbernen Körper haben meine Augen
unzählige Sterne gepflückt.
Die Braut des Ufers inmitten des Meeres,
wie mein Lichtstrahl, sitzt sie so schön da.
Fern von ihr am Ufer, mein Herz in Flammen,
mein Blick starrt auf all ihre Schönheit.
Wie ungestüme Wellen, die Flammen des Feuers,
lodern in unserer Brust.
Die Augen des Meeres haben Gestalten gesehen,
gesehen, aber doch wie ungesehen.
Von diesem silbernen Körper haben meine Augen
unzählige Sterne gepflückt.
Die Braut des Ufers inmitten des Meeres,
wie mein Lichtstrahl, sitzt sie so schön da.
Fern von ihr am Ufer, mein Herz in Flammen,
mein Blick starrt auf all ihre Schönheit.
Wie ungestüme Wellen, die Flammen des Feuers,
lodern in unserer Brust.