Paroles et traduction Viguen - Pari Daryaee

Pari Daryaee

میان بحر خزر دختری چون پری
زیبا پیکری همچونیلوفری
میزد غوطه ها میون دریا تنش
موج صد نگه نشسته بر دامنش
فتاده در خزر از تنش موج نور
سیمایش چو مه سینه اش چون بلور
میکرد آن پری چو قو بدریا شنا
امواج نگه تو چهره اش اشنا
چشم دریا بست پیکرها
دیده اما چون ندیده
زان سیمین تن چشمان من
دامن دامن ستاره چیده
عروس ساحل میان دریا
چو پرتو من نشسته زیبا
دور از او بساحل من به اتش دل
مانده خیره چشمم برانهمه زیبا
همچو موج سر کش شعله های اتش
میکشد زبانه تو سینه ما
چشم دریا بست پیکرها
دیده اما چون ندیده
زان سیمین تن چشمان من
دامن دامن ستاره چیده
عروس ساحل میان دریا
چو پرتو من نشسته زیبا
دور از او بساحل من به اتش دل
مانده خیره چشمم برانهمه زیبا
همچو موج سر کش شعله های اتش
میکشد زبانه تو سینه ما

Sea Fairy

In the midst of the Caspian Sea, a girl like a fairy,
A beautiful figure, like a water lily.
She was diving, her body amidst the sea,
Waves, a hundred eyes, gazing upon her knee.
Fallen into the Caspian, from her body waves of light,
Her face like the moon, her breasts like crystal bright.
That fairy was swimming like a swan in the sea,
The waves gazing, your face familiar to me.
The sea closed its eyes to the figures around,
But my eyes have seen, as if spellbound.
From that silvery body, my eyes have gathered,
Handfuls, handfuls of stars, scattered.
Bride of the shore, amidst the sea,
Like my ray of light, you sit beautifully.
Far from you, on the shore, my heart ablaze,
My eyes remain fixed on all your grace.
Like a surging wave, the flames of fire,
Lick their tongues within my chest, higher and higher.
The sea closed its eyes to the figures around,
But my eyes have seen, as if spellbound.
From that silvery body, my eyes have gathered,
Handfuls, handfuls of stars, scattered.
Bride of the shore, amidst the sea,
Like my ray of light, you sit beautifully.
Far from you, on the shore, my heart ablaze,
My eyes remain fixed on all your grace.
Like a surging wave, the flames of fire,
Lick their tongues within my chest, higher and higher.