Paroles et traduction Viguen - Parie Daryaee

Parie Daryaee

زیبایی ای دخترک گل پیراهن
ای که داری لاله وحشی در دامن
آب چشمه آینه رخساره تو
دشت گندم گیسوی زرین تار تو

پریی دریا جادوی صحرایی
به لطافت چون جلوی رویایی

آن شب در دل نرمو سبک چن رقصیدی
بر روی من لب رو گشودی خندیدی
گفتم گاهی از من بی دل یادی کن
رو چوشیدی ناگهان از من رنجیدی

پریی دریا جادوی صحرایی
به لطافت چون جلوی رویایی

میرقصد
میرقصد در چشمم چین های دامنت
میسوزم با برق چشمانت
می گردد از رویت جنگل روشن
گشت از رخسارت صحرا گلشن
دیدن دارد رخسارت چشمان بیمارت

پریی دریا جادوی صحرایی
به لطافت چون جلوی رویایی

میرقصد
میرقصد در چشمم چین های دامنت
میسوزم با برق چشمانت
می گردد از رویت جنگل روشن
گشت از رخسارت صحرا گلشن
دیدن دارد رخسارت چشمان بیمارت

پریی دریا جادوی صحرایی
به لطافت چون جلوی رویایی

پریی دریا جادوی صحرایی
به لطافت چون جلوی رویایی

Pari Daryaee (Sea Fairy)

Beautiful girl in a floral dress,
You who hold wild tulips in your skirt,
The spring water mirrors your face,
The wheat field, your golden hair.

Sea fairy, magic of the desert,
As delicate as a vision's glow.

That night, with a soft and light heart, you danced,
You opened your lips to me and smiled,
I said, "Sometimes, remember this heartless me,"
You turned your face and suddenly became offended.

Sea fairy, magic of the desert,
As delicate as a vision's glow.

It dances,
It dances in my eyes, the folds of your skirt,
I burn with the lightning of your eyes,
The forest brightens with your face,
The desert blossoms with your beauty,
Your face, your afflicted eyes, are a sight to behold.

Sea fairy, magic of the desert,
As delicate as a vision's glow.

It dances,
It dances in my eyes, the folds of your skirt,
I burn with the lightning of your eyes,
The forest brightens with your face,
The desert blossoms with your beauty,
Your face, your afflicted eyes, are a sight to behold.

Sea fairy, magic of the desert,
As delicate as a vision's glow.

Sea fairy, magic of the desert,
As delicate as a vision's glow.