Paroles et traduction Viguen - Raghib

Raghib

جان تو جان او
جانم قربان او

ای رقیب ای دشمن من
دشمن جان و تن من
برده ای زیبای ما را
خود گرفتی جای ما را

لعل لب او نوش تو
یغمای عقل و هوش تو
راز وفاداری چو من
میخواند او در گوش تو
جان تو جان او
جانم قربان او

میخواهم از خدایش
که سر نهم به پایش
فنا شوم برایش
جان تو جان او
جانم قربان او

بی قرار جان من بود
یار هم پیمان من بود
از برم او را ربودی
در کنار او قنودی

من رفتم و تو آمدی
آتش به جان من زدی
تا بر سر پیمان بود
هرگز مکن با او بدی
جان تو جان او
جانم قربان او

ز عشق او تو مستی
دل مرا شکستی
برش کنون که هستی
جان تو جان او
جانم قربان او
جان تو جان او
جانم قربان او

Rivale

Dein Leben ist ihr Leben,
mein Leben für sie.

Oh, Rivale, mein Feind,
Feind meiner Seele und meines Körpers,
du hast unsere Schöne entführt,
hast meinen Platz eingenommen.

Ihre rubinroten Lippen sind dein Genuss,
rauben dir Verstand und Sinne,
das Geheimnis der Treue, wie ich,
flüstert sie dir ins Ohr.
Dein Leben ist ihr Leben,
mein Leben für sie.

Ich wünsche mir von Gott,
mich zu ihren Füßen zu legen,
für sie zu vergehen.
Dein Leben ist ihr Leben,
mein Leben für sie.

Sie war die Unruhe meiner Seele,
meine treue Gefährtin,
du hast sie mir entrissen,
sitzt nun an ihrer Seite.

Ich ging, und du kamst,
hast Feuer in meine Seele gelegt.
Solange sie zu ihrem Versprechen steht,
tu ihr niemals etwas Schlechtes an.
Dein Leben ist ihr Leben,
mein Leben für sie.

Du bist berauscht von ihrer Liebe,
hast mein Herz gebrochen,
sei gut zu ihr, solange du bei ihr bist.
Dein Leben ist ihr Leben,
mein Leben für sie.
Dein Leben ist ihr Leben,
mein Leben für sie.