Paroles et traduction Viguen - Raghib

Raghib

جان تو جان او
جانم قربان او

ای رقیب ای دشمن من
دشمن جان و تن من
برده ای زیبای ما را
خود گرفتی جای ما را

لعل لب او نوش تو
یغمای عقل و هوش تو
راز وفاداری چو من
میخواند او در گوش تو
جان تو جان او
جانم قربان او

میخواهم از خدایش
که سر نهم به پایش
فنا شوم برایش
جان تو جان او
جانم قربان او

بی قرار جان من بود
یار هم پیمان من بود
از برم او را ربودی
در کنار او قنودی

من رفتم و تو آمدی
آتش به جان من زدی
تا بر سر پیمان بود
هرگز مکن با او بدی
جان تو جان او
جانم قربان او

ز عشق او تو مستی
دل مرا شکستی
برش کنون که هستی
جان تو جان او
جانم قربان او
جان تو جان او
جانم قربان او

Рагиб

Твоя жизнь - её жизнь,
Моя жизнь - жертва ей.

О, соперник, о мой враг,
Враг моей души и тела,
Ты украл мою красавицу,
Ты занял моё место.

Рубиновые губы её - твой напиток,
Печаль моего разума и ума - ты,
Тайну верности, подобно моей,
Она шепчет тебе на ухо.
Твоя жизнь - её жизнь,
Моя жизнь - жертва ей.

Прошу у Бога её,
Чтобы склонить голову к её ногам,
Стать ничем ради неё.
Твоя жизнь - её жизнь,
Моя жизнь - жертва ей.

Она была отрадой моей души,
Она была моим верным другом,
Ты украл её у меня,
Ты поселился рядом с ней.

Я ушёл, а ты пришёл,
Ты поджёг мою душу,
Пока она была верна клятве,
Никогда не обижай её.
Твоя жизнь - её жизнь,
Моя жизнь - жертва ей.

Ты пьян от любви к ней,
Ты разбил мне сердце.
Будь добр к ней, пока ты рядом.
Твоя жизнь - её жизнь,
Моя жизнь - жертва ей.
Твоя жизнь - её жизнь,
Моя жизнь - жертва ей.