Raghse Laleh - Viguen traduction en allemand

Raghse Laleh

آمد از ره پیک بهاران
آمد بخشد مژده به یاران

آمد از ره پیک بهاران
آمد بخشد مژده به یاران
گلبن خوش خبر تا ز سفر آمد
گل روی تو هم پیش نظر آمد
گلبن خوش خبر تا ز سفر آمد
گل روی تو هم پیش نظر آمد

دیشب وقت سحر مرغکی از گلستان
گفتا شد گل نازی نزد باغ و بستان
خیز تازه گل عهد کهن وفا کن
در باغ و چمن بزم طرب به پا کن
با من این همه عشوه روا نباشد
کم کن عشوه را یا دل من رها کن
خیز تازه گل عهد کهن وفا کن
در باغ و چمن بزم طرب به پا کن
با من این همه عشوه روا نباشد
کم کن عشوه را یا دل من رها کن

شبنم شوید چهره گل را
پر شد از گل دامن صحرا

شبنم شوید چهره گل را
پر شد از گل دامن صحرا
به تمنای دل گردش صحرا کنم
گله در پیش گل از تو فریبا کنم
به تمنای دل گردش صحرا کنم
گله در پیش گل از تو فریبا کنم

آن گلچهره که بر سبزه گره ببندد
بگشاید گره از دل چو به من بخندد
خیز تازه گل عهد کهن وفا کن
در باغ و چمن بزم طرب به پا کن
با من این همه عشوه روا نباشد
کم کن عشوه را یا دل من رها کن
خیز تازه گل عهد کهن وفا کن
در باغ و چمن بزم طرب به پا کن
با من این همه عشوه روا نباشد
کم کن عشوه را یا دل من رها کن

Tanz der Tulpe

Der Bote des Frühlings kam über den Weg,
er kam, um den Freunden frohe Botschaft zu bringen.

Der Bote des Frühlings kam über den Weg,
er kam, um den Freunden frohe Botschaft zu bringen.
Als der Strauch mit den guten Nachrichten von der Reise kam,
erschien auch dein blühendes Gesicht vor meinen Augen.
Als der Strauch mit den guten Nachrichten von der Reise kam,
erschien auch dein blühendes Gesicht vor meinen Augen.

Letzte Nacht zur Morgendämmerung sagte ein Vögelchen aus dem Blumengarten,
dass eine schöne Blume im Garten und auf der Wiese erblüht sei.
Steh auf, frische Blume, halte dein altes Versprechen,
veranstalte ein Fest der Freude im Garten und auf der Wiese.
So viel Koketterie mir gegenüber ist nicht angebracht,
hör auf zu kokettieren oder lass mein Herz frei.
Steh auf, frische Blume, halte dein altes Versprechen,
veranstalte ein Fest der Freude im Garten und auf der Wiese.
So viel Koketterie mir gegenüber ist nicht angebracht,
hör auf zu kokettieren oder lass mein Herz frei.

Der Tau wäscht das Gesicht der Blume,
die Wiese ist voller Blumen.

Der Tau wäscht das Gesicht der Blume,
die Wiese ist voller Blumen.
Um mein Herz zu erfreuen, wandere ich durch die Wiese,
beschwere mich bei der Blume über dich, du Schöne.
Um mein Herz zu erfreuen, wandere ich durch die Wiese,
beschwere mich bei der Blume über dich, du Schöne.

Jene Blume, die einen Knoten auf das Gras bindet,
löst den Knoten meines Herzens, wenn sie mich anlächelt.
Steh auf, frische Blume, halte dein altes Versprechen,
veranstalte ein Fest der Freude im Garten und auf der Wiese.
So viel Koketterie mir gegenüber ist nicht angebracht,
hör auf zu kokettieren oder lass mein Herz frei.
Steh auf, frische Blume, halte dein altes Versprechen,
veranstalte ein Fest der Freude im Garten und auf der Wiese.
So viel Koketterie mir gegenüber ist nicht angebracht,
hör auf zu kokettieren oder lass mein Herz frei.