Paroles et traduction Viguen - Saghi

Saghi

ساقی به خدا خون شد دل ما کو جام شرابم
زین چشم ترم سوزد جگرم سرمست و خرابم
بت عشوه گرم بنشین به برم بنشین ای جانم
شده ام نگران تو چنان دگران از خود مرانم

ساقی دلم شکستی آه بر تو هم که مستی
کمتر گو افسانه جام دگر پیمانه

ساقی دست من بر دامان تو
جانم قربان آن چشمان تو
پر کن بار دگر پیمانه ام
بگذر از دنیا و از غم یکدم

ساقی دلم شکستی آه بر تو هم که مستی
کمتر گو افسانه جام دگر پیمانه

ساقی به خدا خون شد دل ما کو جام شرابم
زین چشم ترم سوزد جگرم سرمست و خرابم
بت عشوه گرم بنشین به برم بنشین ای جانم
شده ام نگران تو چنان دگران از خود مرانم

ساقی دلم شکستی آه بر تو هم که مستی
کمتر گو افسانه جام دگر پیمانه

ساقی دست من بر دامان تو
جانم قربان آن چشمان تو
پر کن بار دگر پیمانه ام
بگذر از دنیا و از غم یکدم

ساقی دلم شکستی آه بر تو هم که مستی
کمتر گو افسانه جام دگر پیمانه
جام دگر پیمانه جام دگر پیمانه

Виночерпий

Виночерпий, клянусь Богом, сердце мое обливается кровью, где мой кубок вина?
От этих влажных глаз горит моя душа, я опьянен и разбит.
Идол с манящими глазами, присядь ко мне, присядь, любовь моя.
Я волнуюсь о тебе, как другие, не гони меня от себя.

Виночерпий, ты разбил мне сердце, ах, да и ты сам пьян.
Хватит сказок, налей еще кубок, еще чашу.

Виночерпий, моя рука на твоем платье.
Моя жизнь - жертва твоим глазам.
Наполни мой кубок еще раз.
Забудь о мире и печали на мгновение.

Виночерпий, ты разбил мне сердце, ах, да и ты сам пьян.
Хватит сказок, налей еще кубок, еще чашу.

Виночерпий, клянусь Богом, сердце мое обливается кровью, где мой кубок вина?
От этих влажных глаз горит моя душа, я опьянен и разбит.
Идол с манящими глазами, присядь ко мне, присядь, любовь моя.
Я волнуюсь о тебе, как другие, не гони меня от себя.

Виночерпий, ты разбил мне сердце, ах, да и ты сам пьян.
Хватит сказок, налей еще кубок, еще чашу.

Виночерпий, моя рука на твоем платье.
Моя жизнь - жертва твоим глазам.
Наполни мой кубок еще раз.
Забудь о мире и печали на мгновение.

Виночерпий, ты разбил мне сердце, ах, да и ты сам пьян.
Хватит сказок, налей еще кубок, еще чашу.
Еще кубок, еще чашу, еще кубок, еще чашу.