Paroles et traduction Viguen - Sari Gelin

Sari Gelin

دامن کشان، ساقی می خواران، از کنار یاران
مست و گیسو افشان، می گریزد
در جام مِی، از شرنگ دوری، از غم مهجوری
چون شرابی جوشان، مِی بریزد

دارم قلبی لرزان به رهش، دیده شد نگران
ساقی می خواران، از کنار یاران
مست و گیسو افشان، می گریزد

دارم چشمی گریان به رهش
روز و شب بشمارم تا بیاید
دارم چشمی گریان به رهش
روز و شب بشمارم تا بیاید

آزرده دل، از جفای یاری، بی وفا دلداری
ماه افسونکاری، شب نخفتم
با یادش تا دامن از کف دادم، شد جهان از یادم
راز عشقش را در دل نهفتم

از چشمانش ریزد به دلم، شور عشق و امید
دامن از کف دادم، شد جهان از یادم
راز عشقش در دل، تا نهفتم

دارم چشمی گریان به رهش
روز و شب بشمارم تا بیاید
دارم چشمی گریان به رهش
روز و شب بشمارم تا بیاید

Sari Gelin (Yellow Bride)

Gracefully moving, my wine-drinking beloved, leaving her companions,
Intoxicated, hair flowing, she flees.
In the cup of wine, from the poison of separation, from the sorrow of loneliness,
Like a bubbling wine, she pours.

My heart trembles as I wait for her, my eyes anxiously watch,
My wine-drinking beloved, leaving her companions,
Intoxicated, hair flowing, she flees.

My eyes weep as I wait for her,
Day and night I count until she comes.
My eyes weep as I wait for her,
Day and night I count until she comes.

Heartbroken, from the cruelty of my beloved, the unfaithful sweetheart,
The enchanting moon, I haven't slept all night.
Remembering her, I lost control, the world faded away,
The secret of her love I kept in my heart.

From her eyes flows into my heart, the passion of love and hope,
I lost control, the world faded away,
The secret of her love, I kept in my heart.

My eyes weep as I wait for her,
Day and night I count until she comes.
My eyes weep as I wait for her,
Day and night I count until she comes.