Paroles et traduction Viguen - Sari Gelin

Sari Gelin

دامن کشان، ساقی می خواران، از کنار یاران
مست و گیسو افشان، می گریزد
در جام مِی، از شرنگ دوری، از غم مهجوری
چون شرابی جوشان، مِی بریزد

دارم قلبی لرزان به رهش، دیده شد نگران
ساقی می خواران، از کنار یاران
مست و گیسو افشان، می گریزد

دارم چشمی گریان به رهش
روز و شب بشمارم تا بیاید
دارم چشمی گریان به رهش
روز و شب بشمارم تا بیاید

آزرده دل، از جفای یاری، بی وفا دلداری
ماه افسونکاری، شب نخفتم
با یادش تا دامن از کف دادم، شد جهان از یادم
راز عشقش را در دل نهفتم

از چشمانش ریزد به دلم، شور عشق و امید
دامن از کف دادم، شد جهان از یادم
راز عشقش در دل، تا نهفتم

دارم چشمی گریان به رهش
روز و شب بشمارم تا بیاید
دارم چشمی گریان به رهش
روز و شب بشمارم تا بیاید

Сари Гелин (Желтая невеста)

Грациозно ступая, пьющая вино, от друзей своих
Пьяная и с распущенными волосами, убегает она.
В чаше вина, от яда разлуки, от печали одиночества
Как кипящее вино, она льёт вино.

Сердце мое трепещет в ожидании её, взгляд мой полон тревоги
Пьющая вино, от друзей своих
Пьяная и с распущенными волосами, убегает она.

Слёзы на глазах моих, жду я её,
Дни и ночи считаю, пока не придёт.
Слёзы на глазах моих, жду я её,
Дни и ночи считаю, пока не придёт.

Ранено сердце моё жестокостью любимой, неверной возлюбленной
Луна-чародейка, не спал я всю ночь.
Вспоминая её, я потерял голову, мир забыл,
Тайну любви её в сердце хранил.

Из глаз её льётся в моё сердце, пламя любви и надежды
Потерял я голову, мир забыл,
Тайну любви её в сердце хранил.

Слёзы на глазах моих, жду я её,
Дни и ночи считаю, пока не придёт.
Слёзы на глазах моих, жду я её,
Дни и ночи считаю, пока не придёт.