Setareh - Viguen traduction en allemand

Setareh

ستاره امشب کسی ندیده
مگر ستاره کجا دمیده
مه آرمیده، رنگش پریده
ابر سیاه رو به سر کشیده
چشمای ابر سیه پرآبه
میخواد بباره دلش خرابه
تو یک ستاره در آسمونم
بختم سیاهه، خودم میدونم

بنال ای نی، بنال امشب به آوای جدایی
بگو با یار بی مهرم که دور از ما چرایی

رویم ای دل به دنیایی که رنگ غم ندیده
به دنیایی که رنگ حسرت و ماتم ندیده
رویم ای دل به دنیایی که رنگ غم ندیده
به دنیایی که رنگ حسرت و ماتم ندیده

بنال ای نی، بنال امشب به آوای جدایی
بگو با یار بی مهرم که دور از ما چرایی

رویم ای دل به دنیایی که رنگ غم ندیده
به دنیایی که رنگ حسرت و ماتم ندیده
رویم ای دل به دنیایی که رنگ غم ندیده
به دنیایی که رنگ حسرت و ماتم ندیده

Stern

Mein Stern, heute Nacht hat niemand ihn gesehen
Aber wo ist der Stern aufgegangen?
Der Mond ruht, seine Farbe ist verblasst
Eine schwarze Wolke hat sich über ihn gezogen
Die Augen der schwarzen Wolke sind voller Wasser
Sie will weinen, ihr Herz ist gebrochen
Du bist ein Stern in meinem Himmel
Mein Schicksal ist düster, ich weiß es selbst

Klage, oh Ney, klage heute Nacht im Klang der Trennung
Sag meiner lieblosen Liebsten, warum bist du so fern von uns?

Lass uns gehen, mein Herz, in eine Welt, die keine Trauer kennt
In eine Welt, die keine Sehnsucht und kein Leid kennt
Lass uns gehen, mein Herz, in eine Welt, die keine Trauer kennt
In eine Welt, die keine Sehnsucht und kein Leid kennt

Klage, oh Ney, klage heute Nacht im Klang der Trennung
Sag meiner lieblosen Liebsten, warum bist du so fern von uns?

Lass uns gehen, mein Herz, in eine Welt, die keine Trauer kennt
In eine Welt, die keine Sehnsucht und kein Leid kennt
Lass uns gehen, mein Herz, in eine Welt, die keine Trauer kennt
In eine Welt, die keine Sehnsucht und kein Leid kennt