Tanhaee - Viguen traduction en allemand

Tanhaee

من از تنهایی اشباعم، لبریزم
غروبی سرد و غمگینم، پاییزم
من از تنهایی اشباعم، لبریزم
غروبی سرد و غمگینم، پاییزم

دلم دل نیست، دریا نیست، مرداب است
که موجی هم، سراغش را نمیگیرد
که نوری هم، به رخسارش نمیتابد
نه شوق زیستن دارد، نه می میرد

من از تنهایی اشباعم، لبریزم
غروبی سرد و غمگینم، پاییزم

تو ای دریا مرا در خویش پنهان کن
به موجی آه مرا امروز مهمان کن
دلم دل نیست، دریا نیست، مرداب است
مرا چون موج دریایی خروشان کن

من از تنهایی اشباعم، لبریزم
غروبی سرد و غمگینم، پاییزم

تو ای همسایه در من زندگی سازی
برایم مثل آوازی
یکی در گوش من انگار میگوید
گلی امروز در مرداب میروید

من از تنهایی اشباعم، لبریزم
غروبی سرد و غمگینم، پاییزم

من از تنهایی اشباعم، لبریزم
غروبی سرد و غمگینم، پاییزم

Einsamkeit

Ich bin gesättigt von Einsamkeit, ich bin übervoll,
Ein kalter und trauriger Abend, ich bin der Herbst.
Ich bin gesättigt von Einsamkeit, ich bin übervoll,
Ein kalter und trauriger Abend, ich bin der Herbst.

Mein Herz ist kein Herz, es ist kein Meer, es ist ein Sumpf,
Sodass nicht einmal eine Welle nach ihm fragt,
Sodass nicht einmal ein Licht auf sein Gesicht scheint,
Es hat keine Lust zu leben, noch stirbt es.

Ich bin gesättigt von Einsamkeit, ich bin übervoll,
Ein kalter und trauriger Abend, ich bin der Herbst.

Du, oh Meer, verstecke mich in dir,
Mit einer Welle, oh, mach mich heute zu deinem Gast,
Mein Herz ist kein Herz, es ist kein Meer, es ist ein Sumpf,
Mach mich wie eine Meereswelle tosend.

Ich bin gesättigt von Einsamkeit, ich bin übervoll,
Ein kalter und trauriger Abend, ich bin der Herbst.

Du, oh Nachbarin, du lässt Leben in mir entstehen,
Für mich bist du wie ein Gesang,
Jemand flüstert mir ins Ohr,
Heute wächst eine Blume im Sumpf.

Ich bin gesättigt von Einsamkeit, ich bin übervoll,
Ein kalter und trauriger Abend, ich bin der Herbst.

Ich bin gesättigt von Einsamkeit, ich bin übervoll,
Ein kalter und trauriger Abend, ich bin der Herbst.