Paroles et traduction Viguen - Tanhaee

Tanhaee

من از تنهایی اشباعم، لبریزم
غروبی سرد و غمگینم، پاییزم
من از تنهایی اشباعم، لبریزم
غروبی سرد و غمگینم، پاییزم

دلم دل نیست، دریا نیست، مرداب است
که موجی هم، سراغش را نمیگیرد
که نوری هم، به رخسارش نمیتابد
نه شوق زیستن دارد، نه می میرد

من از تنهایی اشباعم، لبریزم
غروبی سرد و غمگینم، پاییزم

تو ای دریا مرا در خویش پنهان کن
به موجی آه مرا امروز مهمان کن
دلم دل نیست، دریا نیست، مرداب است
مرا چون موج دریایی خروشان کن

من از تنهایی اشباعم، لبریزم
غروبی سرد و غمگینم، پاییزم

تو ای همسایه در من زندگی سازی
برایم مثل آوازی
یکی در گوش من انگار میگوید
گلی امروز در مرداب میروید

من از تنهایی اشباعم، لبریزم
غروبی سرد و غمگینم، پاییزم

من از تنهایی اشباعم، لبریزم
غروبی سرد و غمگینم، پاییزم

Loneliness

I'm saturated with loneliness, overflowing
A cold and sad evening, I'm autumn
I'm saturated with loneliness, overflowing
A cold and sad evening, I'm autumn

My heart isn't a heart, it's not a sea, it's a swamp
Where even a wave doesn't seek it out
Where even a light doesn't shine on its face
It has no desire to live, nor does it die

I'm saturated with loneliness, overflowing
A cold and sad evening, I'm autumn

Oh, sea, hide me within yourself
As a wave, host my sigh today
My heart isn't a heart, it's not a sea, it's a swamp
Turn me into a roaring ocean wave

I'm saturated with loneliness, overflowing
A cold and sad evening, I'm autumn

Oh, my neighbor, create life within me
Be like a melody for me
Someone seems to be whispering in my ear
A flower will bloom in the swamp today

I'm saturated with loneliness, overflowing
A cold and sad evening, I'm autumn

I'm saturated with loneliness, overflowing
A cold and sad evening, I'm autumn