Paroles et traduction Viikate - 1916 (1916)

1916 (1916)

Poikanen olin kun kutsun mä sain
Käydä kotoani rintamalle
Äiti ei itkenyt, totesi vain
Muista pukea lämmintä alle
Ja me marssimme, tanssimme, kaaduimmekin
Mutta nousimme isänmaasta
Minä iltaruskossa ikäni näin
Miltä tuntuikaan se sotilaasta
Vapaaehtoisten jonossa seisoen
Sain kokardin käteeni viimein
Ikääni vuoden kaks lisäten
Hinkuu sankaritekoihin kiirein
Taakse poistu ja asento, olalle vie
Käskyt seuraavana Jumalasta
Ja kun ruotu on suora ja leveä tie
Miltä tuntuikaan se sotilaasta
Minä havahduin muotoon ja toverit näin
Saaneen sirpaleenkääntyjä kaulaan
Nyt hän kaskeaa kantoja altapäin
Mitä hänelle voisikaan laulaa
Ehkä mudasta nurmesta haudoistakin
Vaiko lämmistä kodikkaasta
Mut vaik äitiä huusin, ei hän saapunutkaan
Minä sarkana makaan myös kynnösmaan
Jossa jäljellä ei kiveä kantoakaan
Eikä nimiämme muista ainoakaan
Miltä tuntuukaan sotilaasta

1916 (1916)

As a young man, I received a call
To go to the front from my home
Mother didn't cry, she just said
Remember to dress warmly underneath
And we marched, we danced, we even fell
But we rose from the fatherland
I saw my life in the evening glow
How did it feel to be a soldier
Standing in line with the volunteers
I finally got my badge in my hand
Adding a year or two to my age
Aspiring for glory in a hurry
Fall back and stand up straight, shoulder arms
Orders from above are from God
And when the line is straight and wide
How did it feel to be a soldier
I woke up in uniform and saw my comrades
Who had gotten shrapnel in the neck
Now he plants felled trees upside down
What could I sing to him
Maybe about the mud, the grass, even the graves
Or about warm, cozy homes
But though I called for Mother, she didn't come
I lie in the field, as well as the plowed land
Where there are no more stones or stumps left
And no one remembers our names
How does it feel to be a soldier