Ilta on viekas - Viikate traduction en allemand

Ilta on viekas

Murtovesi rantaa tiirikoi
Rakkaudesta vapauteen
Murtovesi hiljaa tiirikoi
Rakkautta itselleen

Minä toivoin ennen kuin puhalsin
Toivoin kuten toivotaan
Sinua toivoin ja puhalsin
Rauhaa maailmaan

Ilta on viekas sekä lämmin
Elämä vois olla ikävämmin
Voisi olla ikävämmin

Satakieli laulaa kunnes nukahtaa
Oksalle liekehtivän puun
Satakieli laulaa kunnes nukahtaa
Luoksemme liekit ulottuu

Uni ei polta, se on lämmin
Sinä saavut unta pehmeämmin
Yön helman alla on lämmin
Elämä vois olla ikävämmin
Voisi olla ikävämmin
Voisi olla ikävämmin

Ilta on viekas
Ilta niin
Villtävän viekas
Ilta niin
Ilta niin

Der Abend ist listig

Brackwasser späht die Küste aus
Von der Liebe zur Freiheit
Brackwasser späht leise aus
Liebe für sich selbst

Ich wünschte, bevor ich blies
Ich wünschte, wie man sich wünscht
Dich wünschte ich und blies
Frieden für die Welt

Der Abend ist listig und warm
Das Leben könnte schlimmer sein
Könnte schlimmer sein

Die Nachtigall singt, bis sie einschläft
Auf dem Ast eines flammenden Baumes
Die Nachtigall singt, bis sie einschläft
Die Flammen reichen bis zu uns

Der Traum brennt nicht, er ist warm
Du kommst weicher als der Traum
Unter dem Saum der Nacht ist es warm
Das Leben könnte schlimmer sein
Könnte schlimmer sein
Könnte schlimmer sein

Der Abend ist listig
Der Abend, so
Verführerisch listig
Der Abend, so
Der Abend, so