Paroles et traduction Viikate - Omakuva (karvalakki päässä)

Omakuva (karvalakki päässä)

Tuuliviirin mukaan
Ilta kääntyy luoteeseen
Päivä valmis vuoteeseen on
Tuuliviirin mukaan

Jäät puhuvat öisin
Kuiskaten ja mutisten
Kielen kannat kutisten
Siitä vetoni löisin

Mutta kuunteleeko kukaan
Kun kylmät tuulet viheltää
Ja talvilinnut kiveltään
Tahtoisivat mukaan

Eikä millään kevään kaarnaa
Löydä hämärässä edestään
Vaikka vapahtaja veneestään
Meille kirkkaudesta saarnaa

Minä hiljaa painan
Päähäni lakin nahkaisen
Tuuhean ja pahkaisen
Kuin se ollut oisi aina

Ja katson järven selkää
Jossa jäät minulle murisee
Huokailee ja turisee
Mutta minä en talvea pelkää

Vaan sitä, että sinä
Et saavu kevään keralla
Ja toivo nyt ja kerralla
Yli lentää pääskysinä

Minä pelkään, että sinä
Et saavu kevään keralla
Ja toivo nyt ja kerralla
Yli lentää pääskysinä

Tuuliviirin mukaan
On päivä valmis vuoteeseen
Kuten minä puiseen vuoteeseen
Miksen lähtenyt sun mukaan

Автопортрет (в меховой шапке)

По флюгеру видно,
Вечер поворачивает на северо-запад.
День готов ко сну,
По флюгеру видно.

Льды говорят по ночам,
Шепча и бормоча,
Кончики языка чешутся,
Отсюда я черпал вдохновение.

Но слышит ли кто-нибудь,
Когда дуют холодные ветры,
И зимние птицы со своих камней
Хотят присоединиться.

И никак не найти весенней коры
В темноте перед собой,
Хоть спаситель из лодки своей
Нам о величии вещает.

Я тихонько натягиваю
На голову свою кожаную шапку,
Густую и грубую,
Словно так было всегда.

И смотрю на гладь озера,
Где лёд мне шепчет,
Вздыхает и бормочет,
Но я не боюсь зимы.

А боюсь, что ты
Не придёшь с приходом весны.
И надежда сейчас и навсегда
Улетит ласточкой ввысь.

Я боюсь, что ты
Не придёшь с приходом весны.
И надежда сейчас и навсегда
Улетит ласточкой ввысь.

По флюгеру видно,
День готов ко сну.
Как и я готов к своей деревянной кровати.
Почему я не ушёл с тобой?