Paroles et traduction Viikate - Pakkasen Palvoja

Pakkasen Palvoja

Minä tervaan veneeni talvella
Ettei kevät tuhdolla tarinois
Minä tervaan veneeni talvella
Ettei taas kesä karikoihin kolarois

Etteivät syksyn kuulaat aamut
Rannalta vilkuttais
Eikä ruskakoivut selkää taputtais
Etteivät syksyn kuulaat aamut
Rannalta vilkuttais
Että viimeinenkin jo unta nähdä sais

Minä huuhdon huoleni huurteella
Ettei käy sydän surusta sulamaan
Minä huuhdon huoleni huurteella
Ettei saa pettymyksestä pohjaan palaamaan

Ettei tuo lemmen lounatuuli nostaisi harteilleen
Kantaisi poikki lumen autereen
Ettei tuo lemmen lounatuuli nostaisi harteilleen
Jättäisi yksin kesken onnellisen taipaleen

Minä tervaan veneeni talvella

The Worshiper of Frost

I tar my boat in winter
So that spring won't be full of worries
I tar my boat in winter
So that summer won't crash on the reefs again

So that autumn's cool mornings
Won't wave from the shore
And the red birches won't tap me on the back
So that autumn's cool mornings
Won't wave from the shore
That even the last one could finally see dreams

I wash my worries with frost
So that my heart won't melt from sorrow
I wash my worries with frost
So that it won't return to the bottom from disappointment

So that the love's south wind won't lift me onto its shoulders
Carry me across the snow-covered field
So that the love's south wind won't lift me onto its shoulders
Leave me alone in the middle of a happy journey

I tar my boat in winter