Paroles et traduction Viikate - Pakkasen Palvoja

Pakkasen Palvoja

Minä tervaan veneeni talvella
Ettei kevät tuhdolla tarinois
Minä tervaan veneeni talvella
Ettei taas kesä karikoihin kolarois

Etteivät syksyn kuulaat aamut
Rannalta vilkuttais
Eikä ruskakoivut selkää taputtais
Etteivät syksyn kuulaat aamut
Rannalta vilkuttais
Että viimeinenkin jo unta nähdä sais

Minä huuhdon huoleni huurteella
Ettei käy sydän surusta sulamaan
Minä huuhdon huoleni huurteella
Ettei saa pettymyksestä pohjaan palaamaan

Ettei tuo lemmen lounatuuli nostaisi harteilleen
Kantaisi poikki lumen autereen
Ettei tuo lemmen lounatuuli nostaisi harteilleen
Jättäisi yksin kesken onnellisen taipaleen

Minä tervaan veneeni talvella

L'adorateur du Gel

Je goudronne mon bateau en hiver
Pour que le printemps ne le transporte pas au loin
Je goudronne mon bateau en hiver
Pour qu'il ne s'écrase pas sur les récifs en été

Que les matins frais de l'automne
Ne me fassent pas signe de la plage
Et que les bouleaux rouges ne me tapent pas dans le dos
Que les matins frais de l'automne
Ne me fassent pas signe de la plage
Pour que le dernier puisse enfin rêver

Je lave mes soucis avec le givre
Pour que mon cœur ne fonde pas de tristesse
Je lave mes soucis avec le givre
Pour qu'il ne se retrouve pas au fond de la déception

Que le vent d'amour du midi ne me prenne pas sur ses épaules
Ne m'emmène pas à travers la neige et la glace
Que le vent d'amour du midi ne me prenne pas sur ses épaules
Ne me laisse pas seul au milieu d'un voyage heureux

Je goudronne mon bateau en hiver