Paroles et traduction Viikate - Pakkasen Palvoja

Pakkasen Palvoja

Minä tervaan veneeni talvella
Ettei kevät tuhdolla tarinois
Minä tervaan veneeni talvella
Ettei taas kesä karikoihin kolarois

Etteivät syksyn kuulaat aamut
Rannalta vilkuttais
Eikä ruskakoivut selkää taputtais
Etteivät syksyn kuulaat aamut
Rannalta vilkuttais
Että viimeinenkin jo unta nähdä sais

Minä huuhdon huoleni huurteella
Ettei käy sydän surusta sulamaan
Minä huuhdon huoleni huurteella
Ettei saa pettymyksestä pohjaan palaamaan

Ettei tuo lemmen lounatuuli nostaisi harteilleen
Kantaisi poikki lumen autereen
Ettei tuo lemmen lounatuuli nostaisi harteilleen
Jättäisi yksin kesken onnellisen taipaleen

Minä tervaan veneeni talvella

Поклонник Мороза

Я просмаливаю свою лодку зимой,
Чтобы весна не соблазнила историями.
Я просмаливаю свою лодку зимой,
Чтобы лето снова не разбилось о скалы.

Чтобы ясные осенние утра
Не манили с берега,
И золотые берёзы не гладили по спине,
Чтобы ясные осенние утра
Не манили с берега,
Чтобы и последний мог увидеть сны.

Я омываю свои печали инеем,
Чтобы сердце не растаяло от грусти.
Я омываю свои печали инеем,
Чтобы не сгореть дотла от разочарования.

Чтобы южный ветер любви не подхватил меня,
Не унёс сквозь снежную чистоту.
Чтобы южный ветер любви не подхватил меня,
Не оставил одного на полпути к счастью.

Я просмаливаю свою лодку зимой.